1
00:00:45,445 --> 00:00:47,649
(ELEKTRONISCHE MUZIEK SPELEN)
2
00:00:57,157 --> 00:00:59,092
(HIP-HOP MUZIEK BLAREN)
3
00:00:59,226 --> 00:01:01,161
Ducket! Beantwoord uw telefoon.
4
00:01:01,295 --> 00:01:02,597
Mijn berichten komen binnen,
5
00:01:02,730 --> 00:01:04,364
dus ik weet het
Je ziet ze verdomme.
6
00:01:04,866 --> 00:01:06,266
Jo. Duckett gezien?
7
00:01:06,400 --> 00:01:08,068
Eh, ja, hij is binnen.
Hij is verdomd gek.
8
00:01:08,201 --> 00:01:09,737
JONGEN: Bro, dat is hij zeker
ergens over, hè?
9
00:01:09,871 --> 00:01:12,139
(FEESTgangers juichen
EN HOLLEREN)
10
00:01:12,272 --> 00:01:13,541
Hé, is Duckett daarboven?
11
00:01:13,675 --> 00:01:15,977
JONGEN 2: Wie verdomme
is Ducket? (LACHT)
12
00:01:16,109 --> 00:01:18,178
(HIPHOP-MUZIEK GAAT DOOR)
13
00:01:23,283 --> 00:01:24,819
Oei! Heeft iemand van jullie Duckett gezien?
14
00:01:24,953 --> 00:01:26,554
MEISJE: Nee, dat heb ik niet!
15
00:01:32,292 --> 00:01:34,361
Oi. Oi, Duckett gezien?
16
00:01:34,494 --> 00:01:36,229
(tieners mompelen nonchalant)
17
00:01:42,604 --> 00:01:44,338
Cole! Haal je broer
onder controle.
18
00:01:44,471 --> 00:01:47,207
-Waar is hij?
-Hij is in Jaydens kamer. Gaan.
19
00:01:47,341 --> 00:01:49,944
(BLOKKEREN OP DE DEUR)
20
00:01:50,078 --> 00:01:51,546
Kerel, wat is jouw
broer's deal?
21
00:01:52,145 --> 00:01:53,413
Ducket!
22
00:01:53,548 --> 00:01:55,182
Open de deur, kerel!
Ik ben niet aan het rotzooien.
23
00:01:55,315 --> 00:01:57,351
Maat, ik ben zo dichtbij
om de politie te bellen.
24
00:01:57,484 --> 00:01:59,386
Duckett, doe de deur open
of ik breek het af.
25
00:01:59,520 --> 00:02:01,656
-(JONGEN schreeuwt onduidelijk)
-Wat?
26
00:02:03,423 --> 00:02:04,626
Kerel, wat in vredesnaam?
27
00:02:04,759 --> 00:02:06,728
Je gaat breken
de deur van mijn moeder!
28
00:02:06,861 --> 00:02:08,228
Nee, fuck dit!
29
00:02:08,362 --> 00:02:10,798
-Cole maakt mijn verdomde...
-COLE: Ducket.
30
00:02:12,265 --> 00:02:14,602
DUCKETT: Kun je ze zien?
Ze zijn hier.
31
00:02:14,736 --> 00:02:16,938
COLE: Ik breng je naar huis.
Oké, broer?
32
00:02:17,071 --> 00:02:19,807
DUCKETT: Pa zei dat je dat zou doen
veel mensen pijn gedaan.
33
00:02:20,708 --> 00:02:22,275
(COLE zucht)
34
00:02:22,409 --> 00:02:24,311
COLE: Pa is dood, Duckett.
35
00:02:26,480 --> 00:02:28,215
Jij bent hem niet.
36
00:02:28,348 --> 00:02:29,784
Waar heb je het over?
37
00:02:32,654 --> 00:02:34,822
JONGEN 3: Bro, kijk naar Duckett.
Hij is geneukt!
38
00:02:34,956 --> 00:02:36,490
Ben je serieus?
39
00:02:37,424 --> 00:02:38,793
Leg je telefoons neer!
40
00:02:38,926 --> 00:02:40,094
(FEESTbezoekers mompelen)
41
00:02:40,227 --> 00:02:42,162
Leg je verdomde telefoons weg!
42
00:02:42,295 --> 00:02:43,898
JONGEN 4: Hé, hé, broer...
43
00:02:44,032 --> 00:02:45,733
Iedereen oprotten!
44
00:02:46,199 --> 00:02:47,769
(MESSCHRAPEN)
45
00:02:47,902 --> 00:02:49,971
-(MUZIEK STOPT)
-(FEESTgangers snakken naar adem en schreeuwen)
46
00:02:50,104 --> 00:02:52,573
-JONGEN 5: Het is een mes!
-(FEESTgangers roepen)
47
00:02:52,707 --> 00:02:54,776
(FEEDBACK jankt
OVER LUIDSPREKERS)
48
00:03:02,382 --> 00:03:04,451
(FEESTBOEKERS SCHREEUWEN)
49
00:03:10,958 --> 00:03:12,960
(MELANCHOLE MUZIEK SPEELT)
50
00:03:18,599 --> 00:03:21,803
(ONDUIDELIJK SPEELSE CHATTER
SPELEN VIA OORTELEFOONS)
51
00:03:25,073 --> 00:03:27,207
MEISJE: (BIJ OPNAME)
Wat ben je aan het doen?
52
00:03:27,340 --> 00:03:29,544
(CHATTER GAAT DOOR)
53
00:03:37,185 --> 00:03:41,122
MEISJE: (BIJ OPNAME)
Ga van me af. Ga weg! (LACHT)
54
00:03:41,254 --> 00:03:43,024
-Mam!
-(OPNAME STOPT)
55
00:03:43,157 --> 00:03:44,357
MAN: Sorry.
56
00:03:44,959 --> 00:03:46,460
Nee, dat ben ik.
57
00:03:46,594 --> 00:03:48,629
Ik had gewoon een moment nodig.
58
00:03:48,763 --> 00:03:50,665
MAN: Je tante
wil met je praten.
59
00:03:51,933 --> 00:03:53,300
Ja, oké.
60
00:03:57,304 --> 00:03:59,841
TANTE: Ik heb nog
haar naam in Contacten.
61
00:03:59,974 --> 00:04:02,375
Weet je... ik zou...
Ik zou haar eruit moeten halen,
62
00:04:02,510 --> 00:04:04,411
maar ik kan het gewoon niet.
63
00:04:05,947 --> 00:04:07,314
Ja, ik ook niet.
64
00:04:12,920 --> 00:04:14,222
Je dacht erover na
wat je gaat doen
65
00:04:14,354 --> 00:04:15,857
als je klaar bent met school?
66
00:04:15,990 --> 00:04:16,991
MIA: Hmm...
67
00:04:18,358 --> 00:04:20,128
Samenwerken met je vader? (GRINNERT)
68
00:04:20,260 --> 00:04:21,629
(GRINNERT)
69
00:04:23,263 --> 00:04:25,199
(KRAAN LOOPT)
70
00:04:25,332 --> 00:04:27,400
(NIEST, SNIJDT)
71
00:04:28,603 --> 00:04:29,971
PAPA: Ben je verkouden, Mi?
72
00:04:30,838 --> 00:04:31,773
(KRAAN STOPPEN)
73
00:04:31,906 --> 00:04:33,040
Wat?
74
00:04:33,174 --> 00:04:34,642
PAPA: Ben je verkouden?
75
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Eh, ja, dat denk ik wel.
76
00:04:42,183 --> 00:04:43,117
(KRAAN LOOPT)
77
00:04:43,251 --> 00:04:44,652
PAPA: Hoe was vandaag voor jou?
78
00:04:44,786 --> 00:04:46,319
-(KRAAN STOPPEN)
-Wat?
79
00:04:47,287 --> 00:04:48,990
PAPA: Hoe was vandaag voor jou?
80
00:04:50,158 --> 00:04:51,324
MIA: Prima.
81
00:04:51,458 --> 00:04:53,594
(Mobiele telefoon rinkelt
EN VIBREREN)
82
00:04:58,900 --> 00:05:00,467
-Hé.
-JONGEN: (AAN TELEFOON) Hé, Mia.
83
00:05:00,601 --> 00:05:03,171
-Kun je me komen ophalen?
-O, oké, nu?
84
00:05:03,303 --> 00:05:04,972
-Waar ben je heen gegaan?
-Ik was aan de telefoon.
85
00:05:05,106 --> 00:05:07,241
Mijn zus werd bedoeld
om mij op te halen.
86
00:05:07,374 --> 00:05:08,743
Die van mijn dikke moeder
bedoeld om mij op te halen.
87
00:05:08,876 --> 00:05:10,878
Ze is waarschijnlijk weg
ergens lul eten.
88
00:05:11,012 --> 00:05:12,880
(beiden grinniken)
89
00:05:14,182 --> 00:05:15,348
Is dat Alex?
90
00:05:15,482 --> 00:05:17,618
Ja, zijn Snapchats
zijn zo huiverig.
91
00:05:17,752 --> 00:05:19,787
Hij lijkt op mijn moeder
in de helft ervan.
92
00:05:19,921 --> 00:05:22,890
-Hij ziet er elfachtig uit.
-Wat is elfen?
93
00:05:23,024 --> 00:05:24,892
Weet je,
zoals de fantasie-elfen.
94
00:05:26,093 --> 00:05:27,427
Stil.
95
00:05:27,562 --> 00:05:29,630
Ik zweer dat hij gestolen heeft
een van mijn sigaretten.
96
00:05:30,198 --> 00:05:31,699
Rook je nu?
97
00:05:31,833 --> 00:05:34,202
Nee, ik verkoop ze gewoon. ik verkocht,
twee voor hem vandaag.
98
00:05:34,334 --> 00:05:36,369
Hij is zo'n doorzetter.
99
00:05:36,504 --> 00:05:38,639
Hij nodigde mij uit
naar zijn huis om op te hangen.
100
00:05:38,773 --> 00:05:40,775
Ik dacht dat je hem haatte.
101
00:05:40,908 --> 00:05:42,109
Eh.
102
00:05:42,243 --> 00:05:44,512
Denk je dat ze je dat geven?
meteen kanker?
103
00:05:44,645 --> 00:05:46,514
Ik weet het niet. Rook je het niet?
104
00:05:46,647 --> 00:05:48,448
Vertel me niet wat ik moet doen.
105
00:05:51,652 --> 00:05:52,820
Alsjeblieft.
106
00:05:56,891 --> 00:05:58,159
Nee.
107
00:05:58,292 --> 00:05:59,392
Ik haat de geur.
108
00:05:59,527 --> 00:06:01,128
Je bent een verdomde foetus.
109
00:06:02,462 --> 00:06:03,931
Ik heb een nieuwe beste vriend nodig.
110
00:06:04,065 --> 00:06:05,733
(AUTO NADEREN)
111
00:06:10,771 --> 00:06:12,306
-MIA: Riley!
-(MUZIEK SPELEN OP AUTOSTEREO)
112
00:06:12,439 --> 00:06:13,674
Jij kleine wilde. Sigaretten?
113
00:06:13,808 --> 00:06:15,209
Dat waren we eigenlijk niet
ze roken.
114
00:06:15,343 --> 00:06:17,545
Hij liegt, Mia. Dat is hij al
had een half pakje.
115
00:06:17,678 --> 00:06:19,046
Heeft u ergens een lift nodig?
116
00:06:19,180 --> 00:06:20,715
Nee, mama gaat het halen
hier binnenkort. Maar bedankt.
117
00:06:20,848 --> 00:06:22,116
Oké.
Bel Riley maar
118
00:06:22,250 --> 00:06:23,718
-als ze niet opstaat.
- Oké, bedankt.
119
00:06:23,851 --> 00:06:25,820
MIA: Ja, en veel plezier
met uw kanker.
120
00:06:25,953 --> 00:06:29,090
-Tot ziens, Mia. Tot ziens, foetus!
-(AUTODEUR OPENT, SLUIT)
121
00:06:29,223 --> 00:06:30,858
(KROONLUCHTER DOOR SIA
SPEELT OP STEREO)
122
00:06:30,992 --> 00:06:35,162
BEIDE: (meezingen)
♪ Ik ga zwaaien
123
00:06:35,296 --> 00:06:38,266
♪ Van de kroonluchter
124
00:06:38,398 --> 00:06:41,836
♪ Van de kroonluchter
125
00:06:41,969 --> 00:06:43,704
♪ Ik ben
126
00:06:43,838 --> 00:06:45,573
♪ Ik ga leven
127
00:06:45,706 --> 00:06:48,910
♪ Alsof morgen niet bestaat
128
00:06:49,043 --> 00:06:50,511
♪ Alsof het niet zo is... ♪
129
00:06:50,645 --> 00:06:52,580
-Ho, ho, ho, ho.
-(BEIDE STOPPEN MET ZINGEN)
130
00:06:52,713 --> 00:06:54,749
SIA: ♪ Ik ben
131
00:06:54,882 --> 00:06:57,685
♪ Ik ga vliegen als een... ♪
132
00:06:57,818 --> 00:06:59,186
(SCHAKELT STEREO UIT)
133
00:07:01,222 --> 00:07:03,758
Eh... Blijf in de auto, oké?
134
00:07:07,561 --> 00:07:09,630
(DIEREN GRUNTEN)
135
00:07:14,502 --> 00:07:16,304
(DIERENGROENEN)
136
00:07:16,436 --> 00:07:17,638
O, shit.
137
00:07:17,772 --> 00:07:20,041
-Jij arme ding.
-RILEY: Wat moeten we doen?
138
00:07:20,174 --> 00:07:22,043
(KANGOOE kreunend)
139
00:07:23,377 --> 00:07:25,379
Moeten we een dierenarts bellen?
140
00:07:25,513 --> 00:07:27,915
Dat gaat niet helpen, Riley.
Ik bedoel, kijk ernaar.
141
00:07:28,049 --> 00:07:30,318
RILEY: Nou, dat kunnen we niet zomaar doen
laat het zo.
142
00:07:30,450 --> 00:07:31,852
(KANGOOE kreunt)
143
00:07:31,986 --> 00:07:33,587
RILEY: Kun je dat tenminste
uit zijn lijden verlossen?
144
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
(KANGOOEBALG)
145
00:07:35,389 --> 00:07:36,624
Oké.
146
00:07:40,194 --> 00:07:42,296
(AUTODEUREN DICHT)
147
00:07:42,430 --> 00:07:43,798
(AUTOMOTOR START)
148
00:07:44,699 --> 00:07:46,767
-(BANDEN piepen)
-(MOTORTOERENTAL)
149
00:07:47,568 --> 00:07:48,936
(BANDEN KRIJNEN)
150
00:07:50,071 --> 00:07:51,939
(KANGOOE GRUNT)
151
00:07:52,873 --> 00:07:54,942
(GRENGEN GAAT DOOR)
152
00:08:03,184 --> 00:08:05,419
RILEY: Mia, nee,
we kunnen het niet zo laten.
153
00:08:05,553 --> 00:08:07,355
Er komt nog een auto.
154
00:08:07,487 --> 00:08:09,023
Mia, het huilt.
155
00:08:13,294 --> 00:08:16,030
-(ONGEMAKELIJKE MUZIEK SPELEN)
-(KANGOOE kreunt)
156
00:08:33,647 --> 00:08:35,850
(MELLOW MUZIEK SPEELT
VIA OORTELEFOONS)
157
00:08:38,152 --> 00:08:39,253
-(DUMP)
-O!
158
00:08:39,387 --> 00:08:40,821
-Hoi!
-(MIA LACHT)
159
00:08:40,955 --> 00:08:42,256
Wat in vredesnaam? Ik hou ervan
als je onuitgenodigd opstaat.
160
00:08:42,390 --> 00:08:44,425
MIA: Ik hou ervan als je het vergeet
om Riley op te halen.
161
00:08:44,558 --> 00:08:45,926
Oei!
162
00:08:46,060 --> 00:08:47,862
Het spijt me. Ik had je op mute staan.
163
00:08:47,995 --> 00:08:49,563
Aha, leuk verhaal.
Ik vertel het aan mama.
164
00:08:49,697 --> 00:08:51,732
-Nee, dat ben je niet!
-RILEY: Ja, dat ben ik!
165
00:08:53,401 --> 00:08:54,635
Bedankt dat je hem hebt opgehaald, Mi.
166
00:08:54,769 --> 00:08:56,704
Allemaal goed. Kom op, Koekje.
167
00:08:56,837 --> 00:08:58,272
O God, je stinkt!
168
00:08:58,406 --> 00:09:00,608
Oh, je bent een stinkend meisje!
169
00:09:01,108 --> 00:09:02,109
(GRUNTS)
170
00:09:03,077 --> 00:09:03,878
(ZUCHT)
171
00:09:04,011 --> 00:09:06,080
(TYPEN OP MOBIELE TELEFOON)
172
00:09:15,289 --> 00:09:16,891
Ik zag een stervende kangoeroe.
173
00:09:17,024 --> 00:09:18,159
Wat?
174
00:09:18,292 --> 00:09:21,862
Aan de kant van de weg.
Het had zoveel pijn.
175
00:09:21,996 --> 00:09:24,065
Waarom heb je de RSPCA niet gebeld?
176
00:09:25,232 --> 00:09:26,600
Ik weet het niet.
177
00:09:27,435 --> 00:09:29,103
Het was bijna dood.
178
00:09:29,236 --> 00:09:31,639
Ik wilde het plaatsen
uit zijn ellende.
179
00:09:32,706 --> 00:09:34,241
(GAAT DOOR met typen)
180
00:09:37,111 --> 00:09:39,013
Bedankt voor het negeren van mijn oproepen,
trouwens.
181
00:09:39,146 --> 00:09:41,949
Ik heb het niet genegeerd
uw oproepen. Ik heb het druk gehad.
182
00:09:42,083 --> 00:09:44,018
Uh, ja, druk bezig mij te negeren.
183
00:09:44,151 --> 00:09:46,620
(GEKKE KIKKER RINGTONE WORDT AFGESPEELD)
184
00:09:46,754 --> 00:09:48,189
-Nee, Jade, niet doen. Niet doen!
-Wat?
185
00:09:48,322 --> 00:09:50,658
Geef geen antwoord!
Ik heb een kangoeroe laten lijden.
186
00:09:50,791 --> 00:09:52,793
-Daniël...
-Ik heb troost nodig!
187
00:09:53,761 --> 00:09:55,129
DANIEL: (AAN TELEFOON)
Is dat Mia?
188
00:09:55,262 --> 00:09:57,331
-Ik bel je terug, ja?
-Oké, natuurlijk.
189
00:09:57,465 --> 00:09:58,567
Oké, doei.
190
00:09:58,699 --> 00:10:00,835
-Doei! Dag, Daniël! Doei!
-(LACHT)
191
00:10:00,968 --> 00:10:04,038
O! Oké.
Ik troost je.
192
00:10:05,773 --> 00:10:06,807
Heb je de groepschat gezien?
193
00:10:06,941 --> 00:10:08,309
Je bedoelt die ene
Ik heb je uitgenodigd?
194
00:10:08,442 --> 00:10:09,544
MIA: Het is de video van Hayley.
195
00:10:09,677 --> 00:10:10,845
Ze doen het
vanavond weer.
196
00:10:10,978 --> 00:10:12,713
-Nee, Mia.
-Ik wil zien of het echt is!
197
00:10:12,847 --> 00:10:14,849
Nee, niet vanavond, Mia. Ik kan het niet.
198
00:10:14,982 --> 00:10:17,718
(tieners schreeuwen en roepen
BIJ OPNAME)
199
00:10:18,553 --> 00:10:19,753
(SCHAKELT TELEFOON UIT)
200
00:10:21,922 --> 00:10:23,824
Het waren de twee jaar van mama.
201
00:10:24,992 --> 00:10:26,360
Dat was vandaag?
202
00:10:27,761 --> 00:10:29,029
Ja.
203
00:10:30,865 --> 00:10:32,766
Ik wil het gewoon
vergeet het maar.
204
00:10:34,536 --> 00:10:36,170
En...
205
00:10:36,303 --> 00:10:38,839
Ik heb Daniel nodig om te komen geven
mijn gucci wat aandacht.
206
00:10:38,973 --> 00:10:40,941
-(JADE kreunt)
-(MIA LACHT)
207
00:10:41,075 --> 00:10:43,844
O! Daniel raakt niet aan
jouw gucci, Mia!
208
00:10:43,978 --> 00:10:45,913
Hé, hij was mijn vriendje
voordat hij van jou was.
209
00:10:46,046 --> 00:10:47,848
Jullie hielden elkaars hand vast
een keer drie jaar geleden.
210
00:10:47,982 --> 00:10:50,684
-Dat betekent niets.
-Jade.
211
00:10:50,818 --> 00:10:54,088
Het is de herdenkingsdag van mijn moeder.
Alsjeblieft?
212
00:10:55,356 --> 00:10:56,724
(JADE ZUCHT)
213
00:10:59,594 --> 00:11:01,630
Daniel mag ook komen, ja?
214
00:11:01,762 --> 00:11:03,964
Als hij aanraakt
mijn gucci, ja.
215
00:11:04,098 --> 00:11:05,466
-Stop!
-(BEIDE LACHEN)
216
00:11:05,600 --> 00:11:07,935
(GEKKE KIKKER RINGTONE WORDT AFGESPEELD)
217
00:11:08,068 --> 00:11:09,303
Kunt u mij vijf minuten geven?
218
00:11:09,436 --> 00:11:11,005
Wat ga ik doen
voor vijf minuten?
219
00:11:11,138 --> 00:11:13,107
JADE: O, dat weet ik niet.
Was Cookie of zoiets!
220
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
MIA: Ik wil niet
was Koekje!
221
00:11:15,376 --> 00:11:18,812
O, prima! Ik zal babysitten
Riley, de betere broer of zus.
222
00:11:18,946 --> 00:11:21,081
Praat niet over je gucci
met Riley, alsjeblieft.
223
00:11:21,215 --> 00:11:23,184
Hij moet leren!
De jongen moet leren!
224
00:11:23,317 --> 00:11:25,486
-Doei.
-Ik mis je nu al. Doei.
225
00:11:25,620 --> 00:11:27,688
-Houd van je.
-(JADE gniffelt)
226
00:11:29,190 --> 00:11:30,191
(ZUCHT)
227
00:11:36,797 --> 00:11:38,132
(DEUR OPENT)
228
00:11:42,703 --> 00:11:43,871
"Kan ik helpen?"
229
00:11:44,004 --> 00:11:46,307
"Ja Riley,
bedankt voor het vragen."
230
00:11:55,849 --> 00:11:57,151
Handje nodig?
231
00:11:57,284 --> 00:11:59,787
Het spijt me dat ik er niet kon komen
het ding van je moeder.
232
00:11:59,920 --> 00:12:01,388
Ik kon niet van mijn werk afkomen.
233
00:12:01,523 --> 00:12:02,856
Nee, het is prima.
234
00:12:02,990 --> 00:12:04,358
Hoe gaat het met je vader?
235
00:12:05,859 --> 00:12:07,529
O, hé...
236
00:12:08,095 --> 00:12:09,830
Je kunt eerlijk zijn.
237
00:12:09,964 --> 00:12:11,966
Ik haat het om bij hem in de buurt te zijn.
238
00:12:12,099 --> 00:12:13,834
Hij is zo deprimerend.
239
00:12:15,002 --> 00:12:17,338
Ik ben een slecht mens, Sue.
Kun je mij repareren?
240
00:12:18,607 --> 00:12:20,307
Je bent niet gebroken, Mia.
241
00:12:21,809 --> 00:12:23,344
-(NIEZINGEN)
-Wauw. Oké.
242
00:12:23,477 --> 00:12:25,145
Ugh, God, ik ga dood.
243
00:12:25,279 --> 00:12:27,281
Het is gewoon verkouden.
Je zult het schoppen.
244
00:12:27,414 --> 00:12:28,882
Bedankt.
245
00:12:29,016 --> 00:12:31,318
Riley, pak je spullen
van tafel.
246
00:12:33,854 --> 00:12:35,022
Heb je mij gehoord?
247
00:12:35,155 --> 00:12:37,559
-Ja, mama, ik kom eraan.
-SUE: Oké.
248
00:12:37,692 --> 00:12:39,126
(RILEY mompelt onduidelijk)
249
00:12:47,636 --> 00:12:49,903
mama? Ga je naar bed?
250
00:12:50,037 --> 00:12:52,473
- Ben je aan het sluipen?
-Waarom denk je altijd?
251
00:12:52,607 --> 00:12:54,408
Ik sluip naar buiten
Of slaap ik rond?
252
00:12:54,542 --> 00:12:55,943
Omdat je het alleen maar vraagt
als ik naar bed ga
253
00:12:56,076 --> 00:12:57,378
als je naar buiten sluipt.
254
00:12:57,512 --> 00:12:58,846
Is het om Daniël te zien?
255
00:13:00,047 --> 00:13:02,149
Weet je, zelfs als dat zo was,
hij is ultrachristelijk.
256
00:13:02,283 --> 00:13:05,919
-Hij doet nooit iets.
-Hij heeft nog steeds een lul, Jade.
257
00:13:06,053 --> 00:13:07,454
Is hij het?
Je sluipt naar buiten om te kijken?
258
00:13:07,589 --> 00:13:09,189
Ik sluip niet naar buiten!
259
00:13:09,890 --> 00:13:11,258
Oké.
260
00:13:13,060 --> 00:13:14,428
(MOMMEL) God. Nacht.
261
00:13:16,397 --> 00:13:17,931
Doe de deur op slot als je naar buiten gaat.
262
00:13:18,065 --> 00:13:19,634
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)
263
00:13:19,768 --> 00:13:21,503
- Gaan we nu naar buiten?
-Sst!
264
00:13:21,636 --> 00:13:22,903
-SUE: Dag, Mia.
-O God!
265
00:13:23,037 --> 00:13:24,572
Ik heb het je niet verteld.
266
00:13:25,640 --> 00:13:27,308
Wat? Ik heb niets gedaan.
267
00:13:30,679 --> 00:13:31,845
Wat ben je aan het doen?
268
00:13:31,979 --> 00:13:33,947
Mia zei dat ik kon komen.
269
00:13:34,081 --> 00:13:35,650
Hoe kon ik nee tegen hem zeggen?
270
00:13:35,784 --> 00:13:37,184
Je komt niet.
271
00:13:37,318 --> 00:13:38,620
Oké dan,
Ik zal het mama vertellen.
272
00:13:38,753 --> 00:13:40,220
Ja, nou, ze is behoorlijk
weet het al.
273
00:13:40,354 --> 00:13:42,256
Wat, over jou
haal je mij niet op?
274
00:13:44,759 --> 00:13:46,827
(ZUCHT) Wat dan ook.
275
00:13:49,129 --> 00:13:52,066
-Ja, kijk eens.
-(COMMOTIE OVER OPNAME)
276
00:13:52,199 --> 00:13:53,934
-Ik zweer dat het nep is.
-Mm, ik weet het niet.
277
00:13:54,068 --> 00:13:55,737
JADE: Het is 1000% een truc.
278
00:13:55,869 --> 00:13:58,038
MIA: Hoe zou Hayley zijn?
nep dat? Waarom zouden ze?
279
00:13:58,172 --> 00:13:59,774
Waarom zouden ze?
Ze zijn een aandachtshoer.
280
00:13:59,907 --> 00:14:01,475
Ze proberen iedereen te pakken te krijgen
om naar hun huis te gaan
281
00:14:01,609 --> 00:14:03,410
en praat erover
en je bent erin gevallen.
282
00:14:03,545 --> 00:14:05,513
MIA: Sorry voor het verpesten
uw telefoondatum.
283
00:14:05,647 --> 00:14:06,980
JADE: Excuses niet geaccepteerd.
284
00:14:07,114 --> 00:14:08,482
Je gaat zwanger worden
Volgende maand, dat zweer ik.
285
00:14:08,616 --> 00:14:11,553
JADE: Zwanger?
Hij heeft me nog niet eens gekust.
286
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Wat? Jullie zijn gegaan
ongeveer drie maanden uit.
287
00:14:14,656 --> 00:14:16,957
-Wat is dat?
-Zelfs ik heb Jazzie gekust.
288
00:14:17,091 --> 00:14:19,193
(SCOFF) Het meisje
met de paardenmond?
289
00:14:19,326 --> 00:14:21,061
Je zou niet moeten zoenen
paarden, Riley.
290
00:14:21,195 --> 00:14:23,230
ONFOUR en THE KID LAROI:
♪ Jay of de Drake
van mijn stad
291
00:14:23,364 --> 00:14:24,965
♪ Fuck wat ze zeggen
Ze zullen dat soort dingen niet tegen mij zeggen
292
00:14:25,099 --> 00:14:26,768
♪ Ik ben in het centrum
Al mijn broers zijn bij mij ♪
293
00:14:26,900 --> 00:14:29,136
Slechts een uur te laat. Geweldig.
294
00:14:29,269 --> 00:14:31,171
JADE: Ik heb gewacht
zodat mama kan slapen.
295
00:14:32,574 --> 00:14:35,510
Oh, en dat zijn we ook
blijkbaar ook oppassen.
296
00:14:35,643 --> 00:14:37,512
(LIED GAAT DOOR)
297
00:14:39,380 --> 00:14:40,682
Neuk mij.
298
00:14:40,815 --> 00:14:42,684
♪ Rijd door de motorkap
in Lamborghini-auto's
299
00:14:42,817 --> 00:14:44,418
♪ Misschien geef ik wel
een honderdtal voor mijn dawgs
300
00:14:44,552 --> 00:14:46,521
♪ Bedankt
omdat je hem ingedrukt hield
301
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
♪ En het spijt me als je dat ooit doet
voelde alsof er liefde verloren was
302
00:14:48,523 --> 00:14:50,224
♪ Nu geven ze ONFOUR de schuld
voor alle boringen
303
00:14:50,357 --> 00:14:51,925
♪ Ze geven ons de schuld
voor wat er in Sydney gebeurt
304
00:14:52,059 --> 00:14:53,927
♪ Ze geven ons de schuld
voor wat er in Melbourne gebeurt
305
00:14:54,061 --> 00:14:56,263
♪ Ze geven ons de schuld van wat
gebeurt in Brissy... ♪
306
00:14:57,131 --> 00:14:59,333
Jo. Wat is er?
307
00:14:59,834 --> 00:15:01,201
Gewoon chillen.
308
00:15:03,638 --> 00:15:05,005
Koel.
309
00:15:07,709 --> 00:15:09,711
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
EN GElach)
310
00:15:09,844 --> 00:15:12,045
(HIP-HOP MUZIEK SPELEN)
311
00:15:12,814 --> 00:15:15,015
Ziek huis, Joss.
312
00:15:15,784 --> 00:15:16,984
Ja.
313
00:15:17,117 --> 00:15:19,386
Oh... Nee, het zal snel beter worden,
Ik weet het zeker.
314
00:15:21,656 --> 00:15:22,590
JONGEN: Hoe gaat het, man?
315
00:15:22,724 --> 00:15:24,526
(TIENERS LACHEN)
316
00:15:24,659 --> 00:15:26,528
(HIPHOP-MUZIEK GAAT DOOR)
317
00:15:30,698 --> 00:15:31,965
Boop!
318
00:15:32,867 --> 00:15:33,868
Alles goed?
319
00:15:34,001 --> 00:15:35,537
Ja, gewoon...
320
00:15:36,236 --> 00:15:37,705
raar zijn.
321
00:15:37,839 --> 00:15:40,441
Je doet niet raar.
Je hoeft alleen maar los te komen.
322
00:15:40,842 --> 00:15:42,242
Brr!
323
00:15:42,376 --> 00:15:43,912
Ja, doe dat maar.
Het ziet er ongelooflijk normaal uit.
324
00:15:44,044 --> 00:15:45,212
-BEIDE: Brrr!
-(lachen)
325
00:15:45,345 --> 00:15:47,047
-Doe dat gewoon. Brrr!
-(DEUR OPENT)
326
00:15:47,181 --> 00:15:49,517
-Hé, Mia, brrr! (LACHT)
-MIA: Fuck, ik hou van je.
327
00:15:49,651 --> 00:15:51,753
-Jade!
-Daniël!
328
00:15:51,886 --> 00:15:53,120
DANIEL: Eindelijk.
329
00:15:53,253 --> 00:15:55,757
Hallo, ex-vriendje!
330
00:15:55,890 --> 00:15:57,324
(Iedereen kreunt vrolijk)
331
00:15:57,458 --> 00:15:59,092
-DANIEL: Groepsknuffel.
-Houd me vast, ex-vriend.
332
00:15:59,226 --> 00:16:02,196
Ik ben eenzaam.
Ik ben zo, zo eenzaam!
333
00:16:02,329 --> 00:16:03,865
Ben je daar, vrouw?
334
00:16:03,997 --> 00:16:05,332
Het spijt me
omdat ik je eruit sleepte.
335
00:16:05,466 --> 00:16:07,234
Nee. Ik deed niets.
336
00:16:07,367 --> 00:16:08,969
Ik wilde eigenlijk krijgen
even het huis uit.
337
00:16:09,102 --> 00:16:11,472
(Schraapt de keel)
Wil je iets komen drinken?
338
00:16:13,240 --> 00:16:14,576
Ik wil het niet doen. (LACHT)
339
00:16:14,709 --> 00:16:16,945
-Ze willen dat je het doet.
-Ik wil het niet doen.
340
00:16:17,077 --> 00:16:18,613
(JADE kreunt)
341
00:16:19,948 --> 00:16:21,148
Hoe ging het?
342
00:16:22,349 --> 00:16:23,718
Kerel, waarom deed je dat?
moet je haar meenemen?
343
00:16:23,852 --> 00:16:24,985
DANIEL: Hoe gaat het, man?
344
00:16:25,118 --> 00:16:26,888
-Goed. Jij?
-Ja, goed, bedankt.
345
00:16:27,020 --> 00:16:29,423
Eerste, uh, grote jongensfeestje,
hè?
346
00:16:29,557 --> 00:16:30,925
RILEY: Eigenlijk niet
ken iemand.
347
00:16:31,058 --> 00:16:32,025
DANIEL: Dat ga je doen
ken iedereen
348
00:16:32,159 --> 00:16:33,293
tegen het einde van de nacht.
349
00:16:33,427 --> 00:16:34,361
O, goed.
350
00:16:34,495 --> 00:16:36,029
-Het gaat goed met haar.
-Nee, het gaat niet goed met haar.
351
00:16:36,163 --> 00:16:37,464
Ze irriteert
verdomme uit mij.
352
00:16:37,599 --> 00:16:39,132
Ze heeft letterlijk niets gedaan
aan jou.
353
00:16:39,266 --> 00:16:42,169
Ze is zo aanhankelijk, man.
Het is verdomd deprimerend.
354
00:16:43,303 --> 00:16:46,173
Oh! Nu is ze aan het flirten
met je jongen.
355
00:16:47,140 --> 00:16:49,009
Het zijn vrienden, Hayley.
356
00:16:49,142 --> 00:16:50,678
Jij houdt
dat tegen jezelf zeggen.
357
00:16:52,212 --> 00:16:53,848
Oké, laten we dit doen!
358
00:16:53,982 --> 00:16:56,450
(TIENERS juichen en whoop)
359
00:16:56,584 --> 00:16:58,418
JADE: Ja,
laten we nog een video faken.
360
00:16:58,553 --> 00:16:59,654
(TIENER HOOT)
361
00:16:59,787 --> 00:17:01,455
JONGEN: Oh, ik heb gewacht
voor deze shit!
362
00:17:06,059 --> 00:17:07,762
Ben behoorlijk ziek
om het kind aan te sluiten.
363
00:17:09,196 --> 00:17:10,464
Hij doet niets, Joss.
364
00:17:10,598 --> 00:17:12,867
Ah, kom op, Jade.
Maar stel je eens voor.
365
00:17:13,001 --> 00:17:14,167
Joss, ik zei nee.
366
00:17:14,301 --> 00:17:16,771
JOSS: Oké. Meer voor mij.
367
00:17:17,839 --> 00:17:19,507
Ontzettend bedankt.
368
00:17:19,641 --> 00:17:21,408
JOSS: Ik denk, uh,
Ik ga eerst en...
369
00:17:21,543 --> 00:17:23,076
HAYLEY: Nee, man,
jij gaat altijd eerst.
370
00:17:23,210 --> 00:17:25,212
JOSS: Nou, het is mijn huis.
HAYLEY: Het is mijn verdomde hand.
371
00:17:25,345 --> 00:17:26,548
JOSS: Duckett gaf het aan mij.
372
00:17:26,681 --> 00:17:28,248
HAYLEY: Joss,
Je bent een verdomd varken!
373
00:17:28,382 --> 00:17:30,484
Kijk, doet iemand anders dat?
wil je vrijwilligerswerk doen?
374
00:17:30,618 --> 00:17:31,686
Ik zal het doen.
375
00:17:36,356 --> 00:17:38,091
-Wil je het doen?
-MIA: Mm-hmm.
376
00:17:38,225 --> 00:17:39,861
-Wil je het doen?
-Ja.
377
00:17:40,862 --> 00:17:43,397
-Wil je het doen?
-(tieners juichen en whoop)
378
00:17:44,431 --> 00:17:46,634
(TIENER HOOT EN HOLLER)
379
00:17:49,102 --> 00:17:50,304
Ga zitten, Mia.
380
00:17:51,639 --> 00:17:54,141
-MEISJE: Beter zij dan ik.
- Bind haar vast.
381
00:17:54,274 --> 00:17:56,076
JOSS: Ja meneer. Handen omhoog.
382
00:17:58,846 --> 00:18:00,380
Mm, kinky.
383
00:18:01,181 --> 00:18:03,450
Wat spelen we?
384
00:18:03,585 --> 00:18:06,253
Het is niets, Riley.
Hayley heeft iedereen bedrogen.
385
00:18:06,386 --> 00:18:08,155
HAYLEY: Oké,
iemand tijd.
386
00:18:08,288 --> 00:18:09,456
Zodra ze het binnenlaat,
387
00:18:09,591 --> 00:18:11,258
het kan niet gaan
gedurende meer dan 90 seconden.
388
00:18:11,391 --> 00:18:12,392
Ben ik duidelijk?
389
00:18:12,527 --> 00:18:14,596
Wat gebeurt er na 90 seconden?
390
00:18:16,096 --> 00:18:17,832
Ze zullen willen blijven.
391
00:18:17,966 --> 00:18:19,567
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)
392
00:18:19,701 --> 00:18:21,502
En als je sterft
terwijl ze in jou zijn,
393
00:18:21,636 --> 00:18:24,806
Nou, ze zullen je hebben
voor altijd.
394
00:18:25,339 --> 00:18:26,908
(BEIDE LACHEN)
395
00:18:27,041 --> 00:18:28,442
MIA: Zo flauw.
396
00:18:28,576 --> 00:18:30,177
Hé, ik geef het gewoon door
wat mij is verteld, oké?
397
00:18:30,310 --> 00:18:31,445
Oh! Neuken, kerel!
398
00:18:31,579 --> 00:18:34,649
Geloof me...
Het moet strak zijn.
399
00:18:36,985 --> 00:18:38,251
Kaarsen?
400
00:18:39,186 --> 00:18:41,254
Steek de kaars aan
om de deur te openen.
401
00:18:41,388 --> 00:18:43,290
Blaas het uit om het te sluiten.
402
00:18:46,426 --> 00:18:48,495
(tieners mompelen)
403
00:18:49,329 --> 00:18:50,765
Oké, Mia.
404
00:18:52,867 --> 00:18:54,869
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
405
00:18:57,872 --> 00:18:59,239
Ach...
406
00:19:00,508 --> 00:19:01,876
Leg je hand erop.
407
00:19:04,012 --> 00:19:05,212
(mobiele telefoon pingelt)
408
00:19:06,380 --> 00:19:07,915
Nee, hou het vast.
409
00:19:12,120 --> 00:19:13,655
Zeg nu...
410
00:19:14,287 --> 00:19:15,657
"Praat met mij."
411
00:19:17,357 --> 00:19:18,726
Praat met mij.
412
00:19:19,527 --> 00:19:21,328
-(ONHEILIGE MUZIKALE STING)
-(hijg)
413
00:19:21,461 --> 00:19:23,230
(TIENER LACHEN)
414
00:19:23,363 --> 00:19:24,464
O, mijn God!
415
00:19:24,599 --> 00:19:26,266
Oh, mijn God, wat verdomme?
416
00:19:26,400 --> 00:19:28,770
(GELACH GAAT DOOR)
417
00:19:28,903 --> 00:19:30,705
Wie was dat verdomme?
418
00:19:30,838 --> 00:19:32,040
Wie was dat?
419
00:19:32,172 --> 00:19:33,708
Ik weet het niet, man. Het is anders
elke keer. (LACHT)
420
00:19:33,841 --> 00:19:35,810
-JONGEN: Hé, je hebt je aangemeld.
-Waar is hij heen?
421
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
Mia, stop.
422
00:19:37,812 --> 00:19:40,180
Nee, je hebt het niet goed gedaan.
Je moet zeggen: "Ik heb je binnengelaten."
423
00:19:40,313 --> 00:19:41,281
Nee, ik flip.
424
00:19:41,415 --> 00:19:42,717
JADE: Serieus, Mia, hou je kop.
425
00:19:42,850 --> 00:19:44,919
Nee, daar zat iemand,
Ik zweer dat ik ga neuken.
426
00:19:48,255 --> 00:19:50,158
Oké, ik bewijs het.
427
00:19:50,290 --> 00:19:51,358
HAYLEY: Attagirl, bewijs het!
428
00:19:51,491 --> 00:19:52,794
Bewijs het.
Dat klopt, zeg het.
429
00:19:52,927 --> 00:19:54,829
-(SINISTERE MUZIEK SPEELT)
-(MIA ADEMT ZWAAR)
430
00:19:56,396 --> 00:19:58,866
TIENERS: (ZINGEN)
Doe het. Doe het.
431
00:19:59,000 --> 00:20:00,735
Doe het. Doe het.
432
00:20:00,868 --> 00:20:03,303
-Doe het.
-(LACHT EN KILT)
433
00:20:03,437 --> 00:20:07,041
TIENER: Doe het! Doe het!
Doe het! Doe het! Doe het!
434
00:20:07,175 --> 00:20:09,610
(TIENERS ZINGEN EN SCHREEUWEN)
435
00:20:11,946 --> 00:20:15,215
-Oké! Oké. Oké.
-(CHANTEREN EN SCHREEUWEN STOPT)
436
00:20:16,383 --> 00:20:17,752
(ADEMT ZWAAR UIT)
437
00:20:18,519 --> 00:20:19,721
Praat met mij.
438
00:20:21,089 --> 00:20:22,355
(WHIMPERS)
439
00:20:22,489 --> 00:20:23,691
HAYLEY: Hé, hé,
Laat niet los, Mia.
440
00:20:23,825 --> 00:20:25,626
-Laat niet los.
-Ik kan er niet naar kijken!
441
00:20:25,760 --> 00:20:27,061
Je hoeft er niet naar te kijken!
Je hoeft er niet naar te kijken!
442
00:20:27,195 --> 00:20:28,196
- Zeg het gewoon.
-Ik kan het niet!
443
00:20:28,328 --> 00:20:29,530
Zeg het!
444
00:20:32,166 --> 00:20:33,366
(VERVORMDE ADEMHALING)
445
00:20:33,500 --> 00:20:35,870
HAYLEY: Ik heb je binnengelaten.
Ik heb je binnengelaten.
446
00:20:37,939 --> 00:20:38,940
Ik heb je binnengelaten.
447
00:20:39,941 --> 00:20:40,942
(hijg)
448
00:20:41,075 --> 00:20:43,276
(DISSONANTE GELUIDSSCHAP)
449
00:20:44,579 --> 00:20:46,647
JOSS: Iemand de timing?
HAYLEY: Begrepen.
450
00:20:47,347 --> 00:20:49,550
(KNIPPENDE VINGERS)
451
00:20:52,053 --> 00:20:53,420
Daar ben je.
452
00:20:53,554 --> 00:20:55,455
Shh. Shh-shh-shh-shh.
453
00:20:55,590 --> 00:20:57,658
(MIA kreunt zacht)
454
00:21:01,428 --> 00:21:03,631
(TIENERS LACHEN)
455
00:21:07,969 --> 00:21:10,470
(MIA kreunt)
456
00:21:11,005 --> 00:21:12,940
(MIA LACHT)
457
00:21:13,074 --> 00:21:15,943
(LACHT MANIAKAAL)
458
00:21:20,181 --> 00:21:21,182
(GULPEN)
459
00:21:21,314 --> 00:21:23,084
-(hijg)
-(WATERSPATTEN)
460
00:21:23,217 --> 00:21:25,418
(ZACHT kreunend)
461
00:21:31,092 --> 00:21:33,995
(IN GRIND ZWART-WIT)
Daar is hij.
462
00:21:35,563 --> 00:21:38,298
(ADEMT SCHERPEND)
463
00:21:44,739 --> 00:21:47,474
(IN GRIND ZWART-WIT)
Ze vinden je leuk.
464
00:21:48,408 --> 00:21:49,911
(tieners grinniken)
465
00:21:50,044 --> 00:21:50,978
Wat?
466
00:21:51,112 --> 00:21:52,213
(BLAFT SCHERP)
467
00:21:52,345 --> 00:21:53,881
O, shit! Maar jij niet.
468
00:21:54,015 --> 00:21:55,482
(TIENER LACHEN)
469
00:21:55,616 --> 00:21:57,285
(hijgt, slikt)
470
00:21:57,417 --> 00:21:58,519
(kreun)
471
00:21:58,653 --> 00:21:59,954
-(INADEMT)
-(WATERSPATTEN)
472
00:22:00,087 --> 00:22:02,890
-(GESPANNEN ADEMEN)
-JONGEN: Wauw.
473
00:22:03,024 --> 00:22:07,762
(DEUR KRAKT)
474
00:22:08,262 --> 00:22:09,197
(DEUR SLAAT DICHT)
475
00:22:09,329 --> 00:22:11,666
(Tieners schreeuwen en schreeuwen)
476
00:22:17,104 --> 00:22:18,371
(schreeuwende verlagingen)
477
00:22:18,506 --> 00:22:19,874
MEISJE: Ja, Mia!
478
00:22:20,007 --> 00:22:22,910
(IN GRIND ZWART-WIT)
Hij staat nu achter je.
479
00:22:23,711 --> 00:22:26,247
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
480
00:22:26,379 --> 00:22:28,448
Hij zal je splitsen, mooie jongen.
481
00:22:28,583 --> 00:22:29,851
Hij zal je splitsen!
482
00:22:29,984 --> 00:22:32,086
83 seconden.
Joss, haal het van haar af.
483
00:22:32,220 --> 00:22:33,554
Hij zal je splitsen!
484
00:22:33,688 --> 00:22:35,422
- Oké, je hebt er genoeg van.
-Hij zal je splitsen.
485
00:22:35,556 --> 00:22:38,358
(GRUNTS) Hij zal je uit elkaar halen.
Hij zal je splitsen.
486
00:22:38,491 --> 00:22:39,994
(JOSS-SOORTEN)
487
00:22:40,127 --> 00:22:41,095
-(JOSS GRUNT)
-(DONKEN)
488
00:22:41,229 --> 00:22:42,930
(MANIAKAAL) Rennen. Loop.
489
00:22:43,064 --> 00:22:45,700
Loop. Loop. Loop.
490
00:22:45,833 --> 00:22:46,801
Loop. Loop.
491
00:22:46,934 --> 00:22:50,605
Loop! Loop! Loop! Loop! Loop! Loop!
492
00:22:50,738 --> 00:22:53,473
-Loop! Loop! Loop! Loop! Loop!
-90 seconden, verdomme!
493
00:22:53,608 --> 00:22:57,311
Loop! Loop! Loop! Loop!
Loop! Loop! Loop! Loop!
494
00:22:57,444 --> 00:22:59,479
Loop! Loop! Loop! Loop! Loop!
495
00:22:59,614 --> 00:23:01,749
-(SCHREEUW) Ren!
-(TIENERS SCHREEUWEN)
496
00:23:03,416 --> 00:23:05,753
Hé. Hoi. Gaat het?
497
00:23:06,354 --> 00:23:07,822
We zijn er een stukje overheen gegaan.
498
00:23:07,955 --> 00:23:08,923
Hoi.
499
00:23:09,290 --> 00:23:11,559
(hijgend)
500
00:23:11,692 --> 00:23:13,761
(Zwaar hijgend)
501
00:23:18,099 --> 00:23:19,901
MIA: (IN NORMALE STEM)
Dat was...
502
00:23:21,168 --> 00:23:23,137
geweldig!
503
00:23:23,271 --> 00:23:25,472
(TIENERS juichen en whoop)
504
00:23:26,641 --> 00:23:28,408
Dat was de beste tot nu toe!
505
00:23:28,542 --> 00:23:30,845
(Tieners juichen en schreeuwen)
506
00:23:30,978 --> 00:23:31,979
(LACHT)
507
00:23:34,548 --> 00:23:36,083
(LACHT)
508
00:23:38,786 --> 00:23:41,522
-(ZWAAR ADEMEN)
-(tieners toeteren)
509
00:23:42,723 --> 00:23:45,458
-(DONDER GErommel)
-(REGENKRAPEREN)
510
00:23:49,330 --> 00:23:51,532
(DONDER EN REGEN GAAN DOOR)
511
00:24:12,853 --> 00:24:15,056
(DONDER CRASH)
512
00:24:24,832 --> 00:24:27,835
(Fluistert) Jade.
Jade, ben je wakker?
513
00:24:27,969 --> 00:24:29,704
Je slaapt hier niet.
514
00:24:30,604 --> 00:24:32,206
RILEY: Dat heb ik niet eens gevraagd.
515
00:24:32,340 --> 00:24:33,674
Is dat niet wat je wilt?
516
00:24:34,342 --> 00:24:36,210
Nee. Ik verveel me gewoon.
517
00:24:37,345 --> 00:24:39,513
Kijk, Riley, je bent geen negen
meer, oké?
518
00:24:39,647 --> 00:24:41,716
(Koekjes hijgen)
519
00:24:43,584 --> 00:24:44,819
Welterusten.
520
00:24:48,389 --> 00:24:49,657
JADE: Kun je de deur dichtdoen?
521
00:24:49,790 --> 00:24:51,192
(DONDER GErommel)
522
00:24:51,325 --> 00:24:53,027
Sluit de deur!
523
00:24:55,863 --> 00:24:58,599
-Sook!
-(DEUR SLAAT DICHT)
524
00:25:04,438 --> 00:25:05,973
Wat een teef.
525
00:25:07,375 --> 00:25:09,076
Mag ik bij je blijven?
526
00:25:09,210 --> 00:25:10,745
Het is jouw huis, maat.
527
00:25:22,957 --> 00:25:25,259
Heeft dat handding je bang gemaakt?
528
00:25:27,461 --> 00:25:28,729
Een beetje.
529
00:25:29,830 --> 00:25:32,900
Je zult nachtmerries krijgen,
Riley?
530
00:25:34,402 --> 00:25:36,103
Ik krijg geen nachtmerries.
531
00:25:38,406 --> 00:25:39,774
Ik doe.
532
00:25:41,342 --> 00:25:42,777
Zoals wat?
533
00:25:45,279 --> 00:25:47,782
Ik heb dit
terugkerende nachtmerrie...
534
00:25:48,549 --> 00:25:50,751
waar...
535
00:25:50,885 --> 00:25:53,954
Ik kijk in de spiegel
en mijn spiegelbeeld is verdwenen.
536
00:25:55,322 --> 00:25:57,191
Alsof ik niet besta.
537
00:26:02,763 --> 00:26:04,899
Hoe voelde de hand?
538
00:26:07,601 --> 00:26:08,969
MIA: Hmm...
539
00:26:09,837 --> 00:26:11,739
Het voelde geweldig.
540
00:26:13,574 --> 00:26:15,943
Het voelde alsof ik straalde.
541
00:26:17,711 --> 00:26:21,982
Ik kon het horen en zien
en voel alles.
542
00:26:22,983 --> 00:26:25,719
Maar dat was ik wel
op de passagiersstoel.
543
00:26:27,721 --> 00:26:29,623
Het voelde ongelooflijk.
544
00:26:31,425 --> 00:26:32,793
RILEY: Hmm.
545
00:26:35,830 --> 00:26:37,731
Hoe is je moeder gestorven?
546
00:26:41,769 --> 00:26:43,137
Weet je.
547
00:26:44,305 --> 00:26:45,840
Alleen stukjes.
548
00:26:50,778 --> 00:26:52,146
Zij, eh...
549
00:26:54,448 --> 00:26:56,717
te veel slaappillen geslikt.
550
00:26:56,851 --> 00:26:58,385
Per ongeluk.
551
00:27:01,222 --> 00:27:03,924
Papa lag op de bank te slapen.
552
00:27:05,326 --> 00:27:07,995
In de ochtend,
hij kon de deur niet openen.
553
00:27:10,431 --> 00:27:11,799
RILEY: Hmm.
554
00:27:13,334 --> 00:27:14,702
Waarom?
555
00:27:16,637 --> 00:27:18,939
Mama zat aan de andere kant.
556
00:27:21,175 --> 00:27:22,910
En er zaten krassen op
op de deur
557
00:27:23,043 --> 00:27:24,945
en hout onder haar nagels.
558
00:27:27,148 --> 00:27:29,650
Ze probeerde hulp te krijgen,
maar dat kon ze niet.
559
00:27:34,589 --> 00:27:37,958
zei Jade
je kreeg daarna een depressie.
560
00:27:41,061 --> 00:27:43,130
Ik voelde me gewoon alleen.
561
00:27:44,765 --> 00:27:46,200
Nee, je kunt nooit alleen zijn
562
00:27:46,333 --> 00:27:48,135
Want dat zul je altijd hebben
ik en Jade.
563
00:27:50,204 --> 00:27:51,405
Ja.
564
00:27:52,373 --> 00:27:55,109
Het is oké,
Ik voel me niet meer alleen.
565
00:27:55,910 --> 00:27:57,978
(DONDER GErommel)
566
00:28:05,252 --> 00:28:07,454
(DONDER EN REGEN GAAN DOOR)
567
00:28:13,827 --> 00:28:16,096
MAN: Wacht. O, mijn God...
568
00:28:16,230 --> 00:28:18,633
-Heeft u last van verstopping?
-Ben je verdomme...
569
00:28:18,766 --> 00:28:20,201
Hij heeft een miljoen pond gewonnen!
570
00:28:20,334 --> 00:28:22,369
(JAUW EN APPLAUS
OP VIDEO)
571
00:28:22,504 --> 00:28:25,406
(GELACH EN OPGEWONDEN GEschreeuw
OP VIDEO)
572
00:28:27,642 --> 00:28:28,909
(VIDEO STOPT MET AFSPELEN)
573
00:28:29,043 --> 00:28:31,245
(Regen zachtjes kletterend)
574
00:28:36,717 --> 00:28:38,919
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
575
00:28:42,657 --> 00:28:43,924
(SCHOOLBELGELINGEN)
576
00:28:44,058 --> 00:28:46,126
(STUDENTEN Babbelen)
577
00:28:47,761 --> 00:28:49,964
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
OVER PA)
578
00:28:51,165 --> 00:28:54,201
-Heb je het druk vanavond?
-Je wilt een beurt, hè?
579
00:28:54,735 --> 00:28:56,270
Nee. Daniel wel.
580
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
Wat zit er voor mij in?
581
00:28:59,541 --> 00:29:00,841
Mijn bedrijf.
582
00:29:00,975 --> 00:29:03,143
-Dat is wel cool, denk ik.
-(CHUCKELS)
583
00:29:03,277 --> 00:29:04,646
Nee, we kunnen niet naar Joss gaan.
584
00:29:04,778 --> 00:29:05,913
Zijn plaats is vernield.
Hij is boos.
585
00:29:06,514 --> 00:29:07,982
Mijn huis dan.
586
00:29:08,115 --> 00:29:09,950
Ik heb straks een feestje.
Ik moet om elf uur weg zijn.
587
00:29:10,084 --> 00:29:12,820
-Mama vertrekt om 9.00 uur, dus...
-HAYLEY: Ik zie je om 10.00 uur.
588
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
Joggen.
589
00:29:18,959 --> 00:29:21,495
(BEIDE KREEMEN OPGEWONDEN)
590
00:29:22,263 --> 00:29:23,732
DANIEL: Ja?
MIA: Ja!
591
00:29:23,864 --> 00:29:25,099
(klopt op de deur)
592
00:29:27,067 --> 00:29:29,336
Hallo. Is Jade thuis?
593
00:29:29,470 --> 00:29:30,538
(ZUCHT ZACHT)
594
00:29:32,741 --> 00:29:34,542
(MELLOW MUZIEK SPELEN)
595
00:29:36,443 --> 00:29:38,713
-Waarom staat Daniel aan de deur?
-Mama, kun je hem binnenlaten?
596
00:29:38,846 --> 00:29:41,815
Je kunt het beter niet hebben
Een feestje, Jade, ik zweer het.
597
00:29:41,949 --> 00:29:43,784
Het zijn twee vrienden.
Kun je hem binnenlaten?
598
00:29:43,917 --> 00:29:45,286
(ZUCHT ZACHT)
599
00:29:49,557 --> 00:29:50,958
Hoe laat
komt iedereen hier?
600
00:29:51,091 --> 00:29:53,528
-Om hier te komen waarvoor?
-Het feest.
601
00:29:53,662 --> 00:29:56,698
-Is er vanavond een feestje?
- Houd mij niet voor de gek.
602
00:29:56,830 --> 00:29:57,965
Het spijt me...
603
00:29:58,098 --> 00:29:59,233
Heb je alcohol?
in uw auto?
604
00:29:59,366 --> 00:30:01,435
O nee. Ik drink niet, dus...
605
00:30:02,704 --> 00:30:04,071
Je bent goed.
606
00:30:06,907 --> 00:30:09,209
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)
607
00:30:10,377 --> 00:30:12,012
Hoe laat is het weer feest?
608
00:30:12,146 --> 00:30:13,947
- Welk feest?
-SUE: Het feest.
609
00:30:14,081 --> 00:30:15,550
Jade heeft het mij verteld. Het is oké.
Hoe laat?
610
00:30:15,684 --> 00:30:17,719
Mam, ik weet het eerlijk gezegd niet
waar je het over hebt.
611
00:30:17,851 --> 00:30:19,386
Het feest vanavond.
Hoe laat is het?
612
00:30:19,521 --> 00:30:21,055
Er is geen feest, mama.
613
00:30:23,157 --> 00:30:24,793
Je drinkt niet vanavond.
614
00:30:24,925 --> 00:30:27,394
Op God,
Ik zal je in je gezicht slaan.
615
00:30:27,529 --> 00:30:28,862
Ben je dronken?
616
00:30:28,996 --> 00:30:30,431
Jakobus.
617
00:30:30,565 --> 00:30:32,433
Als er een feestje is,
Ik drink er zeker van.
618
00:30:34,335 --> 00:30:37,237
Is dat Cookie of jij, James?
Ga jij een raam kraken?
619
00:30:40,809 --> 00:30:41,909
Jezus, mama. Veel kloppen?
620
00:30:42,042 --> 00:30:43,844
Mia, als dat zo is
vanavond een feestje,
621
00:30:43,977 --> 00:30:45,446
je bent verboden
vanuit dit huis,
622
00:30:45,580 --> 00:30:46,980
onmiddellijk van kracht.
623
00:30:48,550 --> 00:30:50,217
Oké...
624
00:30:51,051 --> 00:30:52,219
Dus, wat, je bent gewoon hier
625
00:30:52,353 --> 00:30:53,822
derde wiel voor de nacht,
ben jij?
626
00:30:53,987 --> 00:30:56,123
Nou, het is echt vernederend
als je het zo stelt.
627
00:30:56,256 --> 00:30:58,760
Je kunt het beter niet krijgen
Weer stoned, Mia.
628
00:30:58,892 --> 00:31:01,362
O, mijn God! Waarom doet je moeder
alles moeten weten?
629
00:31:01,495 --> 00:31:04,632
-SUE: Ik weet alles.
-Ik heb een keer wiet geprobeerd.
630
00:31:04,766 --> 00:31:05,966
Jij.
631
00:31:06,100 --> 00:31:07,602
De vagina van mijn dochter...
verboden.
632
00:31:07,736 --> 00:31:10,304
Oh, mijn God, mama! Verlaat de
kamer voordat ik iedereen vermoord.
633
00:31:10,437 --> 00:31:12,239
De buren
vertel me alles.
634
00:31:12,373 --> 00:31:14,007
-JADE: Oh, mijn God...
-Kijk ernaar!
635
00:31:14,141 --> 00:31:15,777
JADE: Doe de deur dicht. Mamma!
636
00:31:15,909 --> 00:31:17,645
SUE: Ik laat het open!
637
00:31:17,779 --> 00:31:19,113
Het spijt me zo.
638
00:31:19,246 --> 00:31:20,715
Oeh. Dat is beschamend.
639
00:31:20,849 --> 00:31:22,049
SADISTIK: ♪ Ik zag je gezicht
640
00:31:22,182 --> 00:31:23,884
♪ Weergegeven op
een halve maan
641
00:31:24,017 --> 00:31:26,019
♪ Dat schommelt op en neer
afhankelijk van hoe de bloemblaadjes bloeien
642
00:31:26,153 --> 00:31:28,989
♪ Altijd gedoemd berooid
Gefuseerd via geïnfecteerde wortels
643
00:31:29,123 --> 00:31:30,592
♪ Zoeken naar een bericht
644
00:31:30,725 --> 00:31:32,459
♪ Maar er is niets meer
om af te sluiten naar... ♪
645
00:31:33,528 --> 00:31:34,361
Riley!
646
00:31:34,495 --> 00:31:36,263
-RILEY: Mia!
-Mm! Heb je zin?
647
00:31:36,397 --> 00:31:37,832
Ik zei niet roken
in mijn huis.
648
00:31:37,965 --> 00:31:39,066
Mm!
649
00:31:39,199 --> 00:31:41,268
(LIED GAAT DOOR)
650
00:31:42,637 --> 00:31:44,572
Hmm... Leuke plek.
651
00:31:45,239 --> 00:31:47,007
Dat is een lelijke hond.
652
00:31:47,509 --> 00:31:48,676
Pardon.
653
00:31:50,177 --> 00:31:51,912
-Ik heb dorst.
-(FLESSEN KLINKEN)
654
00:32:05,660 --> 00:32:08,061
Dus waar heb je het vandaan,
toch?
655
00:32:08,195 --> 00:32:09,363
JOSS: Ik zal het je vertellen
wat het is, toch?
656
00:32:09,496 --> 00:32:10,964
Het is de hand van een helderziende.
657
00:32:11,098 --> 00:32:13,033
Werd afgesneden en gebalsemd.
Rechtmatig.
658
00:32:13,167 --> 00:32:14,968
Het is een medium, Joss.
Geen helderziende.
659
00:32:15,102 --> 00:32:16,704
Ja, dit is het niet
een gebalsemde hand.
660
00:32:16,838 --> 00:32:18,172
Ja, dat is zo, Danny jongen.
661
00:32:18,305 --> 00:32:20,374
Kijk, kijk. De keramische shit
wordt er overheen gelegd.
662
00:32:20,508 --> 00:32:23,143
Maar als je het kapot maakt, is er
een echte hand erin.
663
00:32:23,277 --> 00:32:25,547
-Je zit vol stront.
-Ik meen het. (GRINNERT)
664
00:32:25,680 --> 00:32:27,080
Blijkbaar was dat zo
de hand van iemand
665
00:32:27,214 --> 00:32:28,348
wie kon aansluiten
met de doden, toch?
666
00:32:28,482 --> 00:32:29,684
dus iedereen
om hem heen dacht
667
00:32:29,818 --> 00:32:31,051
laten we gewoon zijn hand eraf hakken.
668
00:32:31,185 --> 00:32:32,486
Blanke mensen poepen, man,
Ik zeg het je.
669
00:32:32,620 --> 00:32:33,721
(ALLEN gniffelen)
670
00:32:33,855 --> 00:32:35,623
Oei, ik hoorde dat het zo was
de hand van een satanist.
671
00:32:35,757 --> 00:32:39,059
Die van de andere hand
gewoon daar ergens.
672
00:32:39,193 --> 00:32:40,795
Waarheen?
673
00:32:40,929 --> 00:32:42,262
Houd je mond, oké?
674
00:32:42,396 --> 00:32:44,965
- Maak mij verdomme!
-Je praat gewoon onzin. (LACHT)
675
00:32:45,533 --> 00:32:46,901
Oké.
676
00:32:47,034 --> 00:32:48,068
DANIEL: Waar heb je het gekocht?
677
00:32:48,202 --> 00:32:49,470
JOSS: Oh, nee,
Ik heb het niet gekocht.
678
00:32:49,604 --> 00:32:51,371
Een vriend gaf het aan een vriend
en... ja.
679
00:32:51,506 --> 00:32:53,808
-WHO?
-Wat wil je, Daniël?
680
00:32:53,942 --> 00:32:55,042
Je wilt een verdomde spreadsheet
681
00:32:55,175 --> 00:32:56,310
met een transactiegeschiedenis
of wat?
682
00:32:56,443 --> 00:32:57,946
Houd gewoon de hand vast,
zeg "Praat met mij"
683
00:32:58,078 --> 00:33:00,582
en vraag de geest jouw
verdomde vragen, oké?
684
00:33:00,715 --> 00:33:02,650
Dit is zo'n onzin.
685
00:33:02,784 --> 00:33:04,318
Oi, Riley, haal de lichten.
686
00:33:06,186 --> 00:33:08,055
-DANIEL: Mij filmen?
-(LICHTSCHAKELAARS KNIPPEN)
687
00:33:08,188 --> 00:33:10,057
-JADE: Ja.
-Oi, tijd.
688
00:33:11,291 --> 00:33:14,094
(Schraapt de keel) Oké, kampioen.
689
00:33:15,062 --> 00:33:16,598
Je kent de oefening.
690
00:33:18,031 --> 00:33:19,166
(DANIEL ADEMT UIT)
691
00:33:19,299 --> 00:33:21,068
-HAYLEY: Zeg het.
-(mobiele telefoon pingelt)
692
00:33:24,839 --> 00:33:26,006
Praat met mij.
693
00:33:26,139 --> 00:33:27,775
Wauw!
694
00:33:27,909 --> 00:33:29,611
(lachend) Oh, wat?
695
00:33:29,744 --> 00:33:31,211
-(tieners grinniken)
- Echt niet!
696
00:33:31,345 --> 00:33:33,615
- Maat, ik heb niet de hele dag.
-Nee. Nee...
697
00:33:33,748 --> 00:33:34,849
JAAMES: Wat is er?
698
00:33:34,983 --> 00:33:36,584
(ADEMT SCHERP UIT)
699
00:33:36,718 --> 00:33:38,452
Oké. Oké.
700
00:33:38,953 --> 00:33:39,988
Oké.
701
00:33:40,120 --> 00:33:41,823
(ADEMT UIT) Oké, kom op.
702
00:33:41,956 --> 00:33:43,056
Oké, kom op.
703
00:33:43,190 --> 00:33:45,660
(ZWAAR ADEMEN)
704
00:33:48,295 --> 00:33:49,731
Ik heb je binnengelaten.
705
00:33:49,864 --> 00:33:51,131
(hijg)
706
00:33:52,366 --> 00:33:56,270
-(STIKKING)
-(STOEL RATTELLEN)
707
00:33:57,839 --> 00:33:58,840
Hayley, hij stikt.
708
00:33:58,973 --> 00:34:00,340
Houd het vast.
709
00:34:01,041 --> 00:34:02,442
(STIKKING)
710
00:34:02,577 --> 00:34:04,746
Hayley, hou verdomme op,
hij stikt!
711
00:34:04,879 --> 00:34:05,880
Houd het vast.
712
00:34:06,014 --> 00:34:07,682
(STIKKING)
713
00:34:10,284 --> 00:34:11,318
(ZUCHT)
714
00:34:11,451 --> 00:34:13,588
Daar gaan we. (LACHT)
715
00:34:13,721 --> 00:34:14,822
(GIGGELS)
716
00:34:14,956 --> 00:34:17,157
(tieners grinniken)
717
00:34:17,825 --> 00:34:20,093
(ZACHT KRAKEN)
718
00:34:20,227 --> 00:34:22,429
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)
719
00:34:25,800 --> 00:34:28,468
(CROAKILY) Hij haat het
als je hem aanraakt.
720
00:34:31,839 --> 00:34:34,141
Je maakt hem zacht.
721
00:34:38,278 --> 00:34:40,515
(FLUISTEREN)
Yo, deze geest is een kut.
722
00:34:40,648 --> 00:34:42,349
(DANIEL kreunt)
723
00:34:44,184 --> 00:34:45,553
(kreun)
724
00:34:46,854 --> 00:34:51,391
(Zwaar kreunend)
725
00:34:52,492 --> 00:34:56,229
(ZWAAR ADEMEN)
726
00:34:58,967 --> 00:35:01,836
(ZWAAR ADEMEN GAAT DOOR)
727
00:35:06,674 --> 00:35:10,277
(ZWAAR ADEMEN VERSTERKT)
728
00:35:10,410 --> 00:35:12,547
(lachend) Oh, verdomme!
729
00:35:12,680 --> 00:35:13,781
O, shit.
730
00:35:13,915 --> 00:35:15,650
(giechelend)
731
00:35:15,783 --> 00:35:18,318
(ZWAAR ADEMEN)
732
00:35:19,721 --> 00:35:21,254
(tieners snakken naar adem)
733
00:35:22,824 --> 00:35:25,526
(LUID kreunen)
734
00:35:28,096 --> 00:35:29,363
BEIDE: O!
735
00:35:29,496 --> 00:35:31,899
(TIENERS UITROEPEN
EN kreunen van walging)
736
00:35:32,033 --> 00:35:35,637
MIA: Oh, nee! Ik kan niet kijken!
737
00:35:36,904 --> 00:35:38,405
(kreunt en lacht)
738
00:35:38,539 --> 00:35:40,608
(schreeuwt van walging)
739
00:35:44,277 --> 00:35:46,714
-(TIENERS LACHEN)
-(DANIEL SPLUTERT)
740
00:35:46,848 --> 00:35:48,549
HAYLEY: Oh, verdomme!
JADE: Alles goed?
741
00:35:48,683 --> 00:35:50,018
Maak mij los.
742
00:35:50,150 --> 00:35:52,185
(KUST) Maak me los, kom op.
743
00:35:52,319 --> 00:35:53,921
Ik ben, ik ben. Alles goed met je?
744
00:35:56,223 --> 00:35:57,491
Verwijder het.
745
00:35:57,625 --> 00:35:59,192
-(BEIDE LACHEN)
-DANIEL: Verwijder het, kom op!
746
00:35:59,326 --> 00:36:00,460
Ja, nee!
747
00:36:00,595 --> 00:36:02,063
Hayley, alsjeblieft. Hayley...
748
00:36:02,195 --> 00:36:03,296
-(lachen)
-Plaats die onzin.
749
00:36:03,430 --> 00:36:04,732
Post dat spul.
750
00:36:04,866 --> 00:36:06,366
Daniël.
751
00:36:07,135 --> 00:36:08,235
(DEUR SLAAT DICHT)
752
00:36:08,368 --> 00:36:10,437
(GELACH MINDER)
753
00:36:11,673 --> 00:36:12,674
Jongens.
754
00:36:13,306 --> 00:36:15,576
(HAYLEY SCHRAPT KEEL)
755
00:36:15,710 --> 00:36:18,079
O ja, dat was...
Dat was behoorlijk zwaar, hè?
756
00:36:18,211 --> 00:36:20,247
Ja. Ben je er klaar voor?
757
00:36:20,380 --> 00:36:22,182
(HAYLEY EN JOSS GRIPPEN)
758
00:36:22,950 --> 00:36:24,217
Mag ik het proberen?
759
00:36:24,351 --> 00:36:25,887
-HAYLEY: (lachend) Sorry...
- Daarna?
760
00:36:27,689 --> 00:36:31,759
Haal gewoon je hond eruit
en geen camera's.
761
00:36:36,698 --> 00:36:38,900
(LA FOULE DOOR EDITH PIAF
SPELEN)
762
00:36:47,842 --> 00:36:49,744
-(MIA LACHT)
-HAYLEY: Hé!
763
00:36:51,779 --> 00:36:52,880
(schreeuwt)
764
00:36:53,014 --> 00:36:54,816
Laten we verdomme gaan!
765
00:36:54,949 --> 00:36:56,818
(MUZIEK GAAT DOOR)
766
00:36:58,953 --> 00:36:59,954
(hijg)
767
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
(schreeuwt onzinnig)
768
00:37:02,924 --> 00:37:04,458
(MIA EN RILEY LACHEN)
769
00:37:06,160 --> 00:37:07,161
(hijg)
770
00:37:07,294 --> 00:37:08,896
TIENER: Mia! Mia!
771
00:37:09,030 --> 00:37:10,098
(hijg)
772
00:37:10,230 --> 00:37:11,866
(MOMMEL ONZINS)
773
00:37:11,999 --> 00:37:13,266
(MIA schreeuwt, LACHT)
774
00:37:19,406 --> 00:37:20,675
(MIA SCHREEUWT)
775
00:37:21,776 --> 00:37:22,510
(hijg)
776
00:37:22,643 --> 00:37:25,146
-(hijg)
-(SCHREEUWT HET UIT)
777
00:37:25,278 --> 00:37:26,379
De tijd is om, de tijd is om!
778
00:37:26,514 --> 00:37:28,348
(BLAFT, LACHT)
779
00:37:28,482 --> 00:37:31,586
♪ Et la joie eclaboussee
par son sourire
780
00:37:31,719 --> 00:37:35,056
♪ Ik transperce et rejaillit
een fond de moi
781
00:37:35,189 --> 00:37:38,659
♪ Het is een pousse
een cri parmi les rires
782
00:37:38,793 --> 00:37:40,393
♪ Quand la foute vient
783
00:37:40,528 --> 00:37:42,063
♪ L'arracher d'entre
mes beha's... ♪
784
00:37:42,196 --> 00:37:43,430
(BLAFT)
785
00:37:43,564 --> 00:37:45,332
TIENERS: (ZINGEN)
Praat met mij! Praat met mij!
786
00:37:45,465 --> 00:37:48,736
(ALLEEN GEjuich en geschreeuw)
787
00:37:50,505 --> 00:37:51,706
(hijg)
788
00:37:51,839 --> 00:37:53,040
(SNARLEN)
789
00:37:53,174 --> 00:37:54,842
(KOEKJE WIMPERT)
790
00:37:54,976 --> 00:37:56,343
Wat de fuck?
791
00:37:58,146 --> 00:37:59,714
(LIED EINDIGT)
792
00:37:59,847 --> 00:38:01,716
(JOSS Hijgend)
793
00:38:02,884 --> 00:38:04,719
(GRINNEND)
794
00:38:04,852 --> 00:38:07,588
Oh, verdomme, ja.
Deze shit wordt nooit oud.
795
00:38:08,321 --> 00:38:10,525
Laten we gaan! (GRUNTS)
796
00:38:10,658 --> 00:38:11,859
-Ik heb een injectie nodig.
-RILEY: Ik ook.
797
00:38:11,993 --> 00:38:13,995
JADE: Echt niet.
JAMES: Kom op, Jade.
798
00:38:14,128 --> 00:38:15,763
Je bent mijn moeder niet.
Je bent nog niet eens 18.
799
00:38:15,897 --> 00:38:17,231
JADE: En je bent nog geen 15.
800
00:38:17,364 --> 00:38:18,633
JAKOBUS: En dan?
801
00:38:18,766 --> 00:38:20,968
-RILEY: Jade, alsjeblieft.
-Riley, ik zei nee.
802
00:38:24,404 --> 00:38:26,507
Fuck sake.
803
00:38:26,641 --> 00:38:29,277
Wat als we het zouden doen?
voor bijvoorbeeld 60 seconden?
804
00:38:29,409 --> 00:38:31,746
-Mia, stop.
-60 seconden, Jade.
805
00:38:31,879 --> 00:38:33,848
Je hoeft geen bitch te zijn
over alles wat met Riley te maken heeft.
806
00:38:34,715 --> 00:38:36,150
RILEY: Ja, Jade.
807
00:38:36,284 --> 00:38:37,785
Je hebt het gewoon zo druk
Ik probeer Daniel's lul te zuigen,
808
00:38:37,919 --> 00:38:39,520
het kan je niets schelen
over iemand anders.
809
00:38:39,654 --> 00:38:41,022
-JOSS: Verdomme.
-Oké, nee.
810
00:38:41,155 --> 00:38:44,424
Waarom wil je het doen?
zo veel? Om indruk te maken op James?
811
00:38:44,559 --> 00:38:46,294
Om in mijn kamer te komen
huilen dat je bang bent
812
00:38:46,426 --> 00:38:47,628
zoals de vorige keer?
813
00:38:48,629 --> 00:38:50,430
Heb je het verteld
je kleine vriend dat?
814
00:38:52,967 --> 00:38:54,802
Ik haat je.
815
00:38:54,936 --> 00:38:57,437
Alsof jij mijn favoriet bent
persoon ter wereld.
816
00:39:00,808 --> 00:39:03,811
Ik kan je niet helpen, broer.
Je zus is verdomd saai.
817
00:39:03,945 --> 00:39:05,546
(HAYLEY gniffelt)
818
00:39:09,050 --> 00:39:10,417
JOSS: Oh, shit, oh...
819
00:39:10,952 --> 00:39:12,119
(DEUR OPENT)
820
00:39:12,920 --> 00:39:14,322
-We moeten gaan.
-Ja.
821
00:39:14,454 --> 00:39:16,991
-(DEUR SLUIT)
-60 seconden. Alsjeblieft.
822
00:39:17,124 --> 00:39:19,193
Ik weet het niet,
misschien is het geen goed idee.
823
00:39:19,327 --> 00:39:22,495
Ik dacht eigenlijk dat je dat was
Ik zal een keer aan mijn kant staan.
824
00:39:22,630 --> 00:39:24,732
Hé... Ik doe beide
van jouw kanten.
825
00:39:24,866 --> 00:39:26,499
- Duidelijk niet.
-Riley...
826
00:39:26,634 --> 00:39:28,501
Zestig seconden. Alsjeblieft.
827
00:39:33,440 --> 00:39:34,709
RILEY: Alsjeblieft.
828
00:39:35,543 --> 00:39:36,811
Oké.
829
00:39:37,578 --> 00:39:38,880
Hoe zit het met 50?
830
00:39:39,013 --> 00:39:40,413
Oké. 50.
831
00:39:41,549 --> 00:39:42,917
Vijftig seconden?
832
00:39:44,752 --> 00:39:46,687
- Ja, maak er maar een einde aan.
-Onderteken het formulier, schat!
833
00:39:46,821 --> 00:39:49,323
-Laten we gaan!
-Ja, jongen! (LACHT)
834
00:39:49,456 --> 00:39:50,825
JOSS: Oké, wacht even, wacht even.
835
00:39:52,326 --> 00:39:53,527
Handen omhoog.
836
00:39:54,494 --> 00:39:55,897
HAYLEY: Alles goed, jongen?
837
00:39:56,030 --> 00:39:57,198
Ja.
838
00:39:57,331 --> 00:39:59,667
Oké. Laten we dit doen.
839
00:39:59,800 --> 00:40:03,537
JOSS: Riley... wordt gek!
840
00:40:04,639 --> 00:40:06,439
Je weet wat je moet zeggen, jongen.
841
00:40:11,712 --> 00:40:13,514
Je kunt beter niet huilen
na 20 seconden.
842
00:40:13,648 --> 00:40:15,016
Ik zal het timen.
843
00:40:17,551 --> 00:40:18,920
Praat met mij.
844
00:40:23,423 --> 00:40:24,959
(ONDER ADEM) Wat verdomme?
845
00:40:27,194 --> 00:40:28,262
Riley.
846
00:40:28,629 --> 00:40:29,997
Het is oké.
847
00:40:32,465 --> 00:40:33,834
Zeg het maar.
848
00:40:39,472 --> 00:40:41,676
(ADEMT DIEP)
849
00:40:43,544 --> 00:40:44,477
Ik heb je binnengelaten.
850
00:40:44,612 --> 00:40:47,248
(RILEY VERSTIKKEND)
851
00:40:47,381 --> 00:40:49,317
O, shit.
852
00:40:49,449 --> 00:40:51,652
(Het stikken gaat door)
853
00:40:58,592 --> 00:40:59,961
(STOPT MET VERSTIKKEN)
854
00:41:03,130 --> 00:41:05,132
Het spijt me zo.
855
00:41:09,437 --> 00:41:11,973
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.
856
00:41:16,978 --> 00:41:19,479
Ik zou je nooit pijn willen doen.
857
00:41:20,648 --> 00:41:22,783
Ik mis je zo...
858
00:41:23,517 --> 00:41:25,586
zo veel, Mi.
859
00:41:26,787 --> 00:41:28,990
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
860
00:41:30,858 --> 00:41:33,761
Ik wil niet dat je mij haat.
861
00:41:36,464 --> 00:41:37,665
Mamma?
862
00:41:38,498 --> 00:41:39,667
Hé, dat is 50 seconden.
863
00:41:39,800 --> 00:41:41,035
Nee, nee.
Sluit het alsjeblieft niet af.
864
00:41:41,168 --> 00:41:43,004
-HAYLEY: Mia...
-Het is mijn moeder. Alsjeblieft.
865
00:41:44,739 --> 00:41:47,274
Ik hou van jullie allebei, schat.
866
00:41:49,477 --> 00:41:51,112
Ik hou ook van jou, mama.
867
00:41:51,245 --> 00:41:54,348
Ik ben zo trots op je.
868
00:41:54,482 --> 00:41:56,684
(MELANCHOLE MUZIEK SPEELT)
869
00:41:58,652 --> 00:42:00,488
En ik kreeg...
870
00:42:00,621 --> 00:42:03,391
kreeg... kreeg... kreeg...
871
00:42:03,524 --> 00:42:07,128
(STIKKEN) ...heb, heb, heb...
872
00:42:07,261 --> 00:42:09,597
kreeg, kreeg, kreeg, kreeg,
873
00:42:09,730 --> 00:42:12,500
kreeg, kreeg, kreeg, kreeg...
874
00:42:12,633 --> 00:42:15,736
(RILEY verslikt zich, gorgelt)
875
00:42:17,304 --> 00:42:19,006
(Haalt raspend in)
876
00:42:20,674 --> 00:42:21,942
(hijg)
877
00:42:23,577 --> 00:42:24,845
O, mijn God.
878
00:42:25,479 --> 00:42:27,148
(MIA zucht)
879
00:42:27,281 --> 00:42:30,451
-(Zware knal)
-(DREIGENDE MUZIEK SPELEN)
880
00:42:30,584 --> 00:42:32,086
Nee! Nee, nee, Riley!
881
00:42:32,219 --> 00:42:34,889
-(RILEY KREEKT)
-(SCHREEUWEN) Riley, stop!
882
00:42:35,923 --> 00:42:37,725
-(ALLEEN ROEPEND)
-Joss, help me verdomme!
883
00:42:37,858 --> 00:42:39,493
Haal het van hem af, Joss!
884
00:42:39,627 --> 00:42:41,695
(HEEL GESCHREEUW, COMMOTIE)
885
00:42:42,531 --> 00:42:43,532
(GLAS VERBRIST)
886
00:42:43,664 --> 00:42:45,032
-(hijg)
-DANIEL: Oh, mijn God.
887
00:42:47,368 --> 00:42:49,570
(DREIGENDE MUZIEK BOUWT)
888
00:42:51,272 --> 00:42:53,007
Riley! Riley!
889
00:42:53,908 --> 00:42:55,643
(JADE SCHREEUWT)
890
00:42:56,243 --> 00:42:57,311
Help mij verdomme!
891
00:42:57,445 --> 00:42:59,246
JOSS: Oi, help, help, help!
892
00:42:59,380 --> 00:43:00,848
Oké, ik ga hem losmaken...
893
00:43:00,981 --> 00:43:02,450
HAYLEY: (HERHAALDELIJK)
Zet hem op zijn zij...
894
00:43:02,583 --> 00:43:03,918
JADE: Daniël,
bel een ambulance!
895
00:43:04,051 --> 00:43:05,853
JOSS: Nee, nee, nee,
nee, nee, nee!
896
00:43:05,986 --> 00:43:07,955
(Stemmen dempen en vervagen)
897
00:43:08,089 --> 00:43:10,791
(griezelige dissonante muziek
SPELEN)
898
00:43:12,093 --> 00:43:14,028
JOSS: James, James,
pak die verdomde tas! Schiet op!
899
00:43:14,161 --> 00:43:16,297
(GEMIST STEMMEN GAAN DOOR
VER AFSTAND)
900
00:43:16,430 --> 00:43:18,632
(ZWAAR ADEMEN)
901
00:43:25,507 --> 00:43:27,341
JOSS: Waar ga je heen?
HAYLEY: We moeten stuiteren.
902
00:43:27,475 --> 00:43:28,676
JOSS: Nee, we kunnen niet stuiteren.
903
00:43:28,809 --> 00:43:30,344
HAYLEY: We moeten gaan
hier weg.
904
00:43:30,478 --> 00:43:31,645
De politie is al op de hoogte
over de Duckett-steekpartij.
905
00:43:31,779 --> 00:43:32,880
Ze gaan dit op ons afschuiven.
906
00:43:33,013 --> 00:43:34,281
We lieten ze allebei
doe de hand, Joss.
907
00:43:34,415 --> 00:43:35,449
JOSS: We kunnen niet zomaar doen alsof
wij waren er niet.
908
00:43:35,584 --> 00:43:36,884
HAYLEY: We zijn genaaid.
909
00:43:37,017 --> 00:43:38,319
We zijn genaaid als...
(ONDUIDELIJK SPREEKT)
910
00:43:38,452 --> 00:43:39,954
JOSS: We moeten gewoon gaan
ons verhaal duidelijk
911
00:43:40,087 --> 00:43:40,888
en zorg ervoor dat iedereen
het blijft erbij, oké?
912
00:43:41,021 --> 00:43:42,456
Steek de hand niet op.
913
00:43:42,591 --> 00:43:44,425
(ZWAAR ADEMEN)
914
00:43:45,326 --> 00:43:47,728
(griezelige dissonante muziek
GAAT DOOR)
915
00:43:54,368 --> 00:43:56,237
(flauw krabben)
916
00:43:58,839 --> 00:44:01,041
(flauw krabben)
917
00:44:21,962 --> 00:44:24,698
(VERSTAND) Excuseer mij.
We moeten nu praten, alsjeblieft.
918
00:44:28,603 --> 00:44:30,804
(LIJN BELEN)
919
00:44:33,874 --> 00:44:35,743
JADE: (AAN TELEFOON)
Mam, Riley ligt in het ziekenhuis.
920
00:44:35,876 --> 00:44:37,211
SUE: (AAN TELEFOON) Wat?
Wat is er gebeurd?
921
00:44:37,344 --> 00:44:39,079
JADE: Hij sloeg
zijn gezicht is echt slecht.
922
00:44:39,213 --> 00:44:40,915
SUE: Wat ben jij
over gesproken,
923
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
"zijn gezicht kapotgeslagen"?
Hoe heeft hij zijn gezicht vernield?
924
00:44:42,483 --> 00:44:44,018
JADE: Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
925
00:44:44,151 --> 00:44:45,753
Ik weet het niet,
Ik was niet in de kamer!
926
00:44:45,886 --> 00:44:47,821
SUE: (TERSEL) Houd op met huilen
en vertel me wat er is gebeurd.
927
00:44:47,955 --> 00:44:50,858
-Drie of vier minuten misschien?
-JADE: Het spijt me, mama. (CRIES)
928
00:44:50,991 --> 00:44:53,994
SUE: Jade!
Jade, geef antwoord!
929
00:44:59,833 --> 00:45:01,202
(DEUR OPENT)
930
00:45:02,303 --> 00:45:03,470
(SLEUTELS KLATTEREN)
931
00:45:08,142 --> 00:45:09,777
Kunnen we hierover praten?
932
00:45:10,545 --> 00:45:11,613
Mia.
933
00:45:11,745 --> 00:45:13,714
Pap, ik wil gewoon
om te gaan slapen.
934
00:45:14,882 --> 00:45:16,784
Kun je me één ding vertellen?
935
00:45:17,851 --> 00:45:19,453
Wij hebben hem niets gegeven.
936
00:45:20,054 --> 00:45:21,789
Wat gebeurde er dan?
937
00:45:23,857 --> 00:45:25,226
Ik weet het niet.
938
00:45:26,760 --> 00:45:29,463
Ik wou dat je dat gewoon deed
wees eerlijk tegen mij.
939
00:45:29,598 --> 00:45:32,866
Juist, omdat jij dat bent geweest
zo eerlijk tegen mij.
940
00:45:33,702 --> 00:45:36,003
Wat moet dat betekenen?
941
00:45:36,136 --> 00:45:38,872
Het betekent dat er iets is
Je hebt me nog niet over mama verteld.
942
00:45:39,740 --> 00:45:41,108
Is dat niet zo?
943
00:45:46,715 --> 00:45:47,982
Rechts.
944
00:45:53,487 --> 00:45:56,223
-(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
-(BEKKER ADEMEN)
945
00:46:24,818 --> 00:46:26,186
(ADEMT UIT)
946
00:46:34,161 --> 00:46:36,230
(MACHINE zoemt
EN STEEDS PIEPEN)
947
00:46:47,007 --> 00:46:48,375
(klopt op de deur)
948
00:47:00,921 --> 00:47:02,189
Vertel me dat alles in orde is.
949
00:47:02,323 --> 00:47:03,692
Niet beledigend bedoeld, ik wil het niet
jij hier nu.
950
00:47:03,824 --> 00:47:06,460
Wacht, Jade. Kom op.
951
00:47:09,531 --> 00:47:10,598
(STIL) Mia.
952
00:47:12,199 --> 00:47:14,401
(VOORBEELD MUZIEK SPELEN)
953
00:47:18,072 --> 00:47:19,641
(VOETSTAPPEN NADEREN)
954
00:47:19,774 --> 00:47:20,709
Suus, ik...
955
00:47:20,841 --> 00:47:22,109
Niet doen!
956
00:47:24,211 --> 00:47:25,479
Wat doe jij hier?
957
00:47:25,613 --> 00:47:28,048
Ik... Ik kwam alleen maar kijken
hoe hij was.
958
00:47:28,182 --> 00:47:31,352
Hij is slecht, Mia.
Hij is echt verdomd slecht.
959
00:47:31,485 --> 00:47:33,555
-Heb je hem iets gegeven?
-Nee.
960
00:47:33,688 --> 00:47:35,956
Kom op. Ik weet dat je het gedaan hebt
shit vroeger. Wat was het?
961
00:47:36,090 --> 00:47:37,858
Niets, dat zweer ik.
962
00:47:38,992 --> 00:47:40,961
Kijk naar zijn gezicht.
963
00:47:41,095 --> 00:47:43,297
Wat deed mijn zoon
ooit met jou gedaan?
964
00:47:44,298 --> 00:47:46,033
Ik... Ik heb hem geen pijn gedaan.
965
00:47:46,166 --> 00:47:47,401
Ga naar huis. Nu.
966
00:47:47,535 --> 00:47:49,103
Nee, alsjeblieft,
mag ik hem gewoon zien?
967
00:47:49,236 --> 00:47:51,706
Kom jij hier terug,
Ik ga de politie bellen.
968
00:47:51,840 --> 00:47:53,107
MIA: Sue...
969
00:47:55,442 --> 00:47:57,211
-Jade.
-Ga gewoon naar huis.
970
00:47:57,344 --> 00:47:59,547
Nee, Jade, het spijt me zo...
971
00:48:02,983 --> 00:48:04,184
(DEUR SLUIT)
972
00:48:07,087 --> 00:48:09,289
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
OVER PA)
973
00:48:12,025 --> 00:48:14,562
(MONITOR PIEPT STEEDS)
974
00:48:23,337 --> 00:48:25,139
-(ONSCHERM GESPREK)
-VROUWELIJKE STEM: (ZACHT) Mi...
975
00:48:25,272 --> 00:48:27,474
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)
976
00:48:35,349 --> 00:48:37,418
(SINISTERE MUZIEK BOUWT)
977
00:48:46,528 --> 00:48:48,395
(DEUR KRAKT)
978
00:49:06,079 --> 00:49:07,014
(DEUR KREEKT)
979
00:49:07,147 --> 00:49:08,516
(DEURBANGEN)
980
00:49:09,249 --> 00:49:11,051
(flauw krabben)
981
00:49:11,185 --> 00:49:13,621
(LICHT FLIKKERT)
982
00:49:13,755 --> 00:49:15,924
(flauw krabben)
983
00:49:17,659 --> 00:49:19,661
(flauw krabben)
984
00:49:19,794 --> 00:49:20,795
mama?
985
00:49:20,929 --> 00:49:22,396
(flauw krabben)
986
00:49:22,530 --> 00:49:23,865
Mam, ben jij dat?
987
00:49:24,431 --> 00:49:25,533
(Het krabben gaat door)
988
00:49:25,667 --> 00:49:26,901
-VROUWELIJKE STEM: Help mij!
-Mamma?
989
00:49:27,034 --> 00:49:28,168
Mamma?
990
00:49:28,302 --> 00:49:30,505
Mamma? (GRONDEND)
991
00:49:30,638 --> 00:49:33,307
-Mama!
-VROUWELIJKE STEM: Mia!
992
00:49:41,749 --> 00:49:43,283
(BANDELEND ADEMEN)
993
00:49:45,052 --> 00:49:46,420
(ADEMT BEWELIG)
994
00:49:50,090 --> 00:49:51,058
Mia.
995
00:49:51,191 --> 00:49:53,026
-(SNIJDEN)
-Wat is er aan de hand?
996
00:49:56,598 --> 00:49:57,765
Gaat het?
997
00:49:58,900 --> 00:50:00,267
(SNIJDEN)
998
00:50:07,542 --> 00:50:09,409
(Regen geklets)
999
00:50:21,154 --> 00:50:22,456
Was je vader boos?
1000
00:50:22,590 --> 00:50:24,726
(SNIJDT) Ja.
1001
00:50:24,859 --> 00:50:28,696
Ik ben 18, dus de politie
heb de mijne niet gebeld.
1002
00:50:28,830 --> 00:50:31,031
(ADEMT UIT) Ze kunnen het niet weten.
1003
00:50:33,467 --> 00:50:35,369
MIA: Waar denken ze aan
jij bent?
1004
00:50:36,704 --> 00:50:37,772
Neven en nichten.
1005
00:50:39,574 --> 00:50:41,241
Ik kan niet naar huis.
1006
00:50:41,375 --> 00:50:43,110
Ze zullen weten dat er iets aan de hand is.
1007
00:50:46,246 --> 00:50:48,148
Je kunt bij mij blijven.
1008
00:50:54,354 --> 00:50:55,623
(DANIEL ZUCHT)
1009
00:50:58,560 --> 00:51:00,695
Alleen maar vanwege mij en Jade.
1010
00:51:00,828 --> 00:51:02,095
Het kan zijn...
1011
00:51:02,897 --> 00:51:04,164
raar.
1012
00:51:04,966 --> 00:51:06,233
MIA: Ja, maar...
1013
00:51:07,467 --> 00:51:08,703
we zijn gewoon vrienden.
1014
00:51:08,836 --> 00:51:11,104
Het is niet alsof het illegaal is
of wat dan ook.
1015
00:51:13,775 --> 00:51:14,776
(MIA SNIJDT)
1016
00:51:16,511 --> 00:51:17,779
ik gewoon...
1017
00:51:17,912 --> 00:51:19,614
Ik wil niet alleen zijn.
1018
00:51:23,417 --> 00:51:24,686
DANIEL: Oké.
1019
00:51:28,790 --> 00:51:31,158
(DONDER GErommel)
1020
00:51:31,291 --> 00:51:33,728
MIA: Ik kan het niet geloven
Ik heb met haar gesproken.
1021
00:51:33,861 --> 00:51:35,863
(ZUCHT) Ik denk het niet
Dat was je moeder, Mia.
1022
00:51:35,997 --> 00:51:38,198
Nee, dat was eerst zo.
1023
00:51:39,366 --> 00:51:40,802
Ze noemde mij altijd 'Mi'
de hele tijd.
1024
00:51:40,935 --> 00:51:43,004
Ik bedoel, hoe zouden de geesten dat doen?
weet je dat?
1025
00:51:44,038 --> 00:51:46,507
Ik heb het gevoel dat ze lezen
wat wij denken. Weet je?
1026
00:51:46,641 --> 00:51:47,642
Ik bedoel...
1027
00:51:48,977 --> 00:51:50,310
ze waren in ons.
1028
00:51:51,378 --> 00:51:53,280
Ze konden het weten
alles over ons.
1029
00:51:55,984 --> 00:51:57,785
Of misschien...
1030
00:51:57,919 --> 00:52:00,655
Mama was daar omdat
ze probeerde contact te maken.
1031
00:52:05,827 --> 00:52:06,961
We kunnen het controleren.
1032
00:52:07,461 --> 00:52:08,428
(ADEMT UIT) Nee.
1033
00:52:08,563 --> 00:52:10,464
Ik doe het nooit meer, Mia.
1034
00:52:12,634 --> 00:52:13,701
Sorry.
1035
00:52:17,839 --> 00:52:18,906
(ZUCHT)
1036
00:52:20,240 --> 00:52:22,142
(GRINNERT)
1037
00:52:22,977 --> 00:52:25,178
Dat was ik vergeten. (GRINNERT)
1038
00:52:25,312 --> 00:52:28,215
-Ik was zo'n verliezer.
-Je was schattig.
1039
00:52:28,950 --> 00:52:30,585
Weet je nog dat we elkaars hand vasthielden?
1040
00:52:30,718 --> 00:52:31,719
Ja.
1041
00:52:32,620 --> 00:52:34,088
Ik kon voelen
je hart klopt
1042
00:52:34,221 --> 00:52:35,790
via uw vingertoppen.
1043
00:52:35,923 --> 00:52:37,125
Ja, jij hebt mij uitbetaald
1044
00:52:37,290 --> 00:52:38,593
Want je handen
waren groter dan de mijne.
1045
00:52:38,726 --> 00:52:40,528
-En dat zijn ze waarschijnlijk nog steeds.
-(SCOFFS) Echt niet.
1046
00:52:41,095 --> 00:52:42,429
(GRINNERT)
1047
00:52:43,463 --> 00:52:45,265
(beiden grinniken)
1048
00:52:45,399 --> 00:52:47,902
Het is.
Je hebt de kleinste handen.
1049
00:52:48,903 --> 00:52:51,806
Ja, ik...
Ik heb de puberteit niet goed gedaan.
1050
00:53:02,083 --> 00:53:05,452
(SIREN NADEREN)
1051
00:53:12,392 --> 00:53:13,761
(SIRENE STOPT)
1052
00:53:39,386 --> 00:53:41,589
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
1053
00:53:46,060 --> 00:53:47,929
(DONDER GErommel)
1054
00:53:50,064 --> 00:53:51,933
(MUZIEK WORDT ONRECHTMATIG)
1055
00:53:57,404 --> 00:53:59,941
(SPEELS CHATTER OVER OPNAME)
1056
00:54:04,011 --> 00:54:05,278
(GELACH BIJ OPNAME)
1057
00:54:05,412 --> 00:54:07,982
(Speels geklets
BIJ OPNAME GAAT DOOR)
1058
00:54:08,116 --> 00:54:09,784
MIA: (BIJ OPNAME)
Nee, wacht, Jade, Jade...
1059
00:54:09,917 --> 00:54:12,787
(Speels geklets en gelach
BIJ OPNAME DOORGAAN)
1060
00:54:17,959 --> 00:54:20,327
(SPEELS SCHREEUWEN
BIJ OPNAME)
1061
00:54:22,597 --> 00:54:23,965
(OPNAME STOPT MET AFSPELEN)
1062
00:54:28,970 --> 00:54:30,071
Mama.
1063
00:54:30,204 --> 00:54:32,439
Wat is je bericht
aan de haters?
1064
00:54:33,406 --> 00:54:36,144
Zuig aan mijn kont! Mm-hmm!
1065
00:54:36,276 --> 00:54:37,879
MIA: Mam!
1066
00:54:38,012 --> 00:54:40,280
Ga van me af. Ga weg!
1067
00:54:40,413 --> 00:54:41,949
(LACHT)
1068
00:54:43,117 --> 00:54:44,317
Wie is de schattigste?
1069
00:54:44,451 --> 00:54:46,587
-BEIDE: Ik. Ik.
-Ik.
1070
00:54:46,721 --> 00:54:48,823
-Wie is de heetste?
-Ik.
1071
00:54:48,956 --> 00:54:50,423
-Wie is de beste?
-BEIDE: Ik!
1072
00:54:50,558 --> 00:54:51,826
-Wie is de grappigste?
-BEIDE: Ik.
1073
00:54:51,959 --> 00:54:53,961
-(BEIDE LACHEN)
-MIA: Je bent klote!
1074
00:54:54,095 --> 00:54:55,863
BEIDE: Je bent klote!
1075
00:54:55,997 --> 00:54:57,064
Fuck de haters!
1076
00:55:04,205 --> 00:55:06,406
(ZACHTE ETHERISCHE MUZIEK
SPELEN)
1077
00:56:02,196 --> 00:56:04,065
(Etherische muziek verdwijnt)
1078
00:56:08,501 --> 00:56:10,705
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
1079
00:56:12,472 --> 00:56:14,675
(DONDER GErommel)
1080
00:56:28,189 --> 00:56:30,358
(VERVORMDE GELUIDSSCHAP)
1081
00:56:34,695 --> 00:56:38,299
(VERSTAND GEBONDEN OP DEUR)
1082
00:56:38,431 --> 00:56:41,135
(BAAN OP DEUR GAAT DOOR)
1083
00:56:41,269 --> 00:56:43,738
-(flauw en verdrietig schreeuwen)
-(BANGEN INTENSIFICEERT)
1084
00:56:43,871 --> 00:56:45,673
(LUID GEBOND OP DEUR)
1085
00:56:45,806 --> 00:56:48,309
(Verontrust geschreeuw
GROEIT LUIDDER)
1086
00:56:48,441 --> 00:56:49,710
(BAAN GAAT DOOR)
1087
00:56:49,844 --> 00:56:51,579
(SCHREEUWEN GAAT DOOR)
1088
00:56:54,749 --> 00:56:56,117
(KRACHTIGE BANG)
1089
00:56:57,285 --> 00:56:59,921
(AFSTAND) Alsjeblieft...
Nee. Nee, Rhea...
1090
00:57:00,721 --> 00:57:02,957
Rhea... (Gaat vaag door)
1091
00:57:06,761 --> 00:57:08,963
(BANDELEND ADEMEN)
1092
00:57:14,769 --> 00:57:17,071
(GROENT ZACHT)
1093
00:57:17,204 --> 00:57:20,007
(flauw krabben)
1094
00:57:20,141 --> 00:57:22,810
(het krabben wordt intenser)
1095
00:57:22,944 --> 00:57:24,912
-(KRAS STOPPEN)
-(hijg)
1096
00:57:25,046 --> 00:57:27,048
(Zwaar hijgend)
1097
00:57:31,218 --> 00:57:34,755
(VROUW neuriënd zwak)
1098
00:57:38,526 --> 00:57:40,594
(Het neuriën gaat door)
1099
00:57:41,395 --> 00:57:42,763
(Het neuriën stopt)
1100
00:57:46,834 --> 00:57:49,036
(ERIE MUZIEK SPEELT)
1101
00:58:08,622 --> 00:58:10,825
(VROUW DIE RAAKT ADEMT)
1102
00:58:13,627 --> 00:58:15,830
(griezelige muziek bouwt op)
1103
00:58:23,304 --> 00:58:24,972
(MIA JALT)
1104
00:58:25,106 --> 00:58:26,907
(VROUW kreunend)
1105
00:58:31,979 --> 00:58:33,147
Daniël?
1106
00:58:34,148 --> 00:58:35,683
(VROUW kreunt)
1107
00:58:36,684 --> 00:58:39,954
Daniël! Daniël, wakker worden!
1108
00:58:40,888 --> 00:58:43,024
(SCHREEUWEND) Daniel, word wakker!
1109
00:58:43,691 --> 00:58:46,160
Daniël!
1110
00:58:46,293 --> 00:58:48,929
Wakker worden!
1111
00:58:50,731 --> 00:58:52,633
Oh, wat de... Mia!
1112
00:58:52,767 --> 00:58:54,235
-Stop!
-(MIA zucht)
1113
00:58:56,003 --> 00:58:59,940
(STAMMEREND) Waar is ze?
O, mijn God, o, mijn God!
1114
00:59:00,841 --> 00:59:02,043
Oh, mijn God, ze volgden ons.
1115
00:59:02,176 --> 00:59:03,911
Met wie we ook contact hebben opgenomen,
ze volgden ons.
1116
00:59:04,045 --> 00:59:05,646
- Waar heb je het over?
-Ze zoog aan je voet!
1117
00:59:05,780 --> 00:59:07,648
Je was aan mijn voeten aan het zogen, Mia.
Je had mijn voet in je mond!
1118
00:59:07,782 --> 00:59:09,050
Wat? Nee, dat deed ik niet.
1119
00:59:09,183 --> 00:59:10,818
-Ik ga.
-Wacht, Daniël...
1120
00:59:10,951 --> 00:59:12,286
-Mia, stop!
-Nee, verlaat mij niet!
1121
00:59:12,420 --> 00:59:14,755
-Nee, ik ga.
-(WHIMPERS) Blijf bij mij.
1122
00:59:20,327 --> 00:59:22,196
(HARD snikkend)
1123
00:59:27,234 --> 00:59:29,770
(Zacht ademhalend)
1124
00:59:47,054 --> 00:59:47,788
(GROENEN)
1125
00:59:47,922 --> 00:59:50,658
(SOBS, SCHREEUWEN)
1126
00:59:50,791 --> 00:59:52,827
(ZWAAR ADEMEN)
1127
00:59:55,896 --> 00:59:57,965
(BANDELEND ADEMEN)
1128
00:59:58,933 --> 01:00:02,136
(HYSTERISCH SCHREEUWEN)
1129
01:00:06,307 --> 01:00:07,842
(SNIJDEN)
1130
01:00:08,577 --> 01:00:10,778
mama? (SNIJDEN)
1131
01:00:12,913 --> 01:00:15,116
(VOORBEELD MUZIEK SPELEN)
1132
01:00:17,818 --> 01:00:20,187
Alsjeblieft, alsjeblieft, mama.
1133
01:00:22,256 --> 01:00:23,624
Praat met mij.
1134
01:00:35,236 --> 01:00:36,403
Mamma.
1135
01:00:42,209 --> 01:00:43,744
(hijg)
1136
01:00:48,182 --> 01:00:49,350
Heb je...
1137
01:00:50,851 --> 01:00:52,920
Heb je zelfmoord gepleegd?
1138
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
Nee.
1139
01:00:57,057 --> 01:00:59,260
Niet met opzet, Mi.
1140
01:01:01,395 --> 01:01:02,997
Is dat de waarheid?
1141
01:01:04,633 --> 01:01:07,268
Ik zou je nooit willen verlaten.
1142
01:01:07,835 --> 01:01:09,203
Ooit.
1143
01:01:11,540 --> 01:01:13,073
Ik ben hier.
1144
01:01:14,675 --> 01:01:16,210
Altijd.
1145
01:01:22,883 --> 01:01:24,818
(WATER BORRELT ZWAKKEN)
1146
01:01:24,952 --> 01:01:26,320
(STEM VERDIEPERT) Mia.
1147
01:01:28,022 --> 01:01:30,391
Riley heeft hulp nodig.
1148
01:01:30,525 --> 01:01:32,726
(WATER BORRELT ZWAKKEN)
1149
01:01:51,979 --> 01:01:54,181
(Het zwakke borrelen gaat door)
1150
01:02:22,943 --> 01:02:24,478
(Mobiele telefoon trilt)
1151
01:02:28,182 --> 01:02:31,085
O, je vader. Ongelooflijk.
1152
01:02:31,218 --> 01:02:33,521
(ZUCHT) Kun je blijven?
met hem, Jade?
1153
01:02:46,967 --> 01:02:48,335
(ZACHT) Riley.
1154
01:02:50,271 --> 01:02:52,473
Riley, zeg alsjeblieft iets.
1155
01:02:56,745 --> 01:02:58,112
Riley?
1156
01:02:59,947 --> 01:03:01,282
Riley.
1157
01:03:02,283 --> 01:03:04,184
-(RILEY GRUNT)
-(JADE KREEKT)
1158
01:03:05,786 --> 01:03:07,154
(JADE GRUNT)
1159
01:03:07,555 --> 01:03:08,789
(schreeuwt het uit)
1160
01:03:08,922 --> 01:03:10,391
(SNEL Hijgend)
1161
01:03:10,525 --> 01:03:11,892
mama! Mamma!
1162
01:03:12,026 --> 01:03:14,194
Nee, Riley, stop! Riley, stop!
1163
01:03:14,328 --> 01:03:16,463
-(ZWAAR GEDULD)
-(TEGELS BARSTEN)
1164
01:03:16,598 --> 01:03:18,465
Houd op! Stop!
1165
01:03:18,600 --> 01:03:20,801
(lachend)
1166
01:03:22,236 --> 01:03:23,871
-(LACHT MANIAKAAL)
-JADE: Stop!
1167
01:03:24,004 --> 01:03:25,372
Stop!
1168
01:03:26,608 --> 01:03:28,909
(ERIE MUZIEK SPEELT)
1169
01:03:33,013 --> 01:03:34,348
SUE: Riley!
1170
01:03:34,783 --> 01:03:35,916
O, shit!
1171
01:03:36,050 --> 01:03:39,820
-(RILEY GRUNT)
-SUE: Stop! Verpleegkundige!
1172
01:03:41,723 --> 01:03:43,658
Houd hem alsjeblieft tegen!
Houd hem alsjeblieft tegen!
1173
01:03:43,792 --> 01:03:45,259
(SUE jammerend)
1174
01:03:48,028 --> 01:03:50,097
Riley, stop verdomme nu!
1175
01:03:50,230 --> 01:03:52,433
Houd hem verdomme tegen!
Doe iets!
1176
01:03:53,901 --> 01:03:55,836
(BLOEDAFVOER)
1177
01:03:55,969 --> 01:03:57,838
(DISSONANTE MUZIEK
DEMPT GESPREK)
1178
01:03:57,971 --> 01:03:59,206
HAYLEY: Jij was het
die het heeft meegenomen.
1179
01:03:59,340 --> 01:04:00,775
Je had het verdomme kunnen zeggen
iets, Mia.
1180
01:04:00,908 --> 01:04:02,711
JOSS: Wie liet het zien
de politie de video?
1181
01:04:02,843 --> 01:04:04,211
DANIEL: Ik denk dat het James was.
1182
01:04:04,345 --> 01:04:05,580
HAYLEY: Dat bewijst het tenminste
wij hebben hem niet aangeraakt.
1183
01:04:05,714 --> 01:04:07,147
De politie zei dat dit niet het geval is
veel wat ze kunnen doen
1184
01:04:07,281 --> 01:04:08,449
over een kind dat zichzelf slaat.
1185
01:04:08,583 --> 01:04:09,651
DANIEL: Heeft het ooit gedaan
zo lang geduurd?
1186
01:04:10,017 --> 01:04:11,452
JOSS: Nee.
1187
01:04:11,586 --> 01:04:13,655
Maar we zijn nog nooit voorbij geweest
90 seconden vóór Mia, dus...
1188
01:04:13,788 --> 01:04:15,155
(NORMAAL VOLUME) Hoe gaat het met hem?
1189
01:04:16,791 --> 01:04:19,527
Elke keer dat hij bijkomt,
hij probeert zelfmoord te plegen.
1190
01:04:20,494 --> 01:04:22,996
JOSS: Ze willen hem houden.
JADE: Wat?
1191
01:04:23,130 --> 01:04:24,733
De man die Duckett gaf
zei de hand
1192
01:04:24,865 --> 01:04:27,101
dat als je sterft terwijl zij dat zijn
in jou hebben ze jou voor altijd.
1193
01:04:27,234 --> 01:04:31,939
Heeft iemand van jullie...
nog steeds dingen gezien?
1194
01:04:33,173 --> 01:04:34,908
Wat bedoel je verdomme,
"dingen zien"?
1195
01:04:35,042 --> 01:04:37,411
Ik zag mijn moeder in het ziekenhuis.
1196
01:04:39,113 --> 01:04:42,517
En nog een
viel Daniel aan in mijn huis.
1197
01:04:42,650 --> 01:04:45,953
HAYLEY: Heb je iets gezien?
DANIEL: Eh... Niet precies.
1198
01:04:46,086 --> 01:04:48,188
JOSS: Wat is dat?
zou dat betekenen, Daniël?
1199
01:04:48,322 --> 01:04:51,225
Ik werd wakker en Mia was...
1200
01:04:53,528 --> 01:04:54,895
Ik weet het niet...
1201
01:04:55,864 --> 01:04:57,297
Mijn voeten zuigen.
1202
01:04:58,065 --> 01:04:59,333
De fuck?
1203
01:05:00,033 --> 01:05:01,201
Jade.
1204
01:05:01,335 --> 01:05:02,503
Wat bedoel je,
"wakker geworden met Mia"?
1205
01:05:02,637 --> 01:05:04,104
Wat bedoel je,
"aan je voeten zuigen"?
1206
01:05:04,238 --> 01:05:05,172
MIA: Ik was het niet,
Ik zweer het bij God.
1207
01:05:05,305 --> 01:05:06,841
Ik kon niet naar huis.
1208
01:05:06,974 --> 01:05:08,375
JOSS: Kijk, niemand van ons heeft dat
Ik heb shit gezien, oké?
1209
01:05:08,510 --> 01:05:10,110
En we hebben het allemaal gedaan.
We waren er allemaal.
1210
01:05:10,244 --> 01:05:11,345
Dus waarom zou je het zien?
je moeder?
1211
01:05:11,478 --> 01:05:13,247
Je liet haar niet eens binnen.
1212
01:05:13,380 --> 01:05:15,550
HAYLEY: Wacht, niet Duckett
zeggen dat ze mensen kunnen imiteren?
1213
01:05:15,683 --> 01:05:16,684
Wacht, wie is Duckett?
1214
01:05:19,119 --> 01:05:21,155
Ik haalde de hand van hem af.
Hij, eh...
1215
01:05:21,288 --> 01:05:24,124
Ik heb hem twee keer ontmoet
op sommige feestjes en...
1216
01:05:24,258 --> 01:05:25,359
Ja, we hebben de hand shit gedaan,
1217
01:05:25,492 --> 01:05:26,761
en ik vroeg of
Ik zou het kunnen lenen
1218
01:05:26,895 --> 01:05:28,495
en hij zei dat ik het mocht houden.
1219
01:05:31,733 --> 01:05:33,434
Hij zei dat hij ze zag
zonder.
1220
01:05:34,435 --> 01:05:36,236
HAYLEY: En dan
hij ging voluit.
1221
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
Hij stak zijn broer neer,
heeft vervolgens zelfmoord gepleegd.
1222
01:05:39,306 --> 01:05:42,209
De broer.
Kunnen we met hem praten?
1223
01:05:51,853 --> 01:05:53,521
JOSS: Hoe gaat het, Bruz?
1224
01:05:53,655 --> 01:05:54,789
Wat doe jij hier?
1225
01:05:55,456 --> 01:05:57,357
We moeten over Duckett praten.
1226
01:05:59,026 --> 01:06:00,394
Ja.
1227
01:06:01,428 --> 01:06:03,430
Weet je wat
het rot ding is?
1228
01:06:03,565 --> 01:06:05,600
Dacht hij eigenlijk
hij had vrienden.
1229
01:06:05,733 --> 01:06:07,535
Jullie altijd
hem uitnodigen om te schijten,
1230
01:06:07,669 --> 01:06:09,269
doen alsof het je iets kon schelen.
1231
01:06:09,403 --> 01:06:11,739
-Maar jij gebruikte hem.
-We gebruikten hem niet, Cole.
1232
01:06:11,873 --> 01:06:14,174
Een echte vriend zou het gezien hebben
het was hem aan het verpesten.
1233
01:06:14,308 --> 01:06:15,910
-Maar dat deed je niet.
-(BUS IDLES)
1234
01:06:16,043 --> 01:06:17,946
JOSS: Kijk, Bruz, ik weet dat het zo is
Een rottijd voor jou nu,
1235
01:06:18,078 --> 01:06:19,146
maar we hebben jouw hulp nodig.
1236
01:06:19,279 --> 01:06:20,648
Nee, man, ik ben weg.
1237
01:06:21,816 --> 01:06:23,183
(ADEMT UIT) Cole.
1238
01:06:31,926 --> 01:06:33,994
(LAGE, ONDUIDELIJKE CHATTER)
1239
01:06:43,237 --> 01:06:44,772
(BUSDEUR SLUIT)
1240
01:06:57,986 --> 01:07:01,723
Ik weet hoeveel pijn het doet
om iemand zo dichtbij te verliezen.
1241
01:07:11,866 --> 01:07:14,134
COLE: De mensen die hij binnenliet
zijn hoofd in de war gebracht.
1242
01:07:15,302 --> 01:07:16,771
Als hij er maar mee was opgehouden
dat verdomde ding,
1243
01:07:16,905 --> 01:07:18,372
ze zouden zijn vertrokken.
1244
01:07:18,506 --> 01:07:21,441
JADE: Van mijn kleine broertje
in het ziekenhuis. Hij ging er ver overheen.
1245
01:07:21,576 --> 01:07:23,310
COLE: Je liet het een kind doen?
1246
01:07:27,281 --> 01:07:28,683
Zijn lichaam zou ze eruit moeten schoppen.
1247
01:07:28,816 --> 01:07:30,417
Ze worden zwakker
hoe langer ze binnen zijn.
1248
01:07:30,552 --> 01:07:32,286
-Dat is niet zo.
-COLE: Geef het tijd.
1249
01:07:32,419 --> 01:07:33,721
Ze vermoorden hem.
1250
01:07:34,756 --> 01:07:35,857
Misschien is het tijd
1251
01:07:35,990 --> 01:07:37,792
hou op met neuken
mensenlevens, Joss.
1252
01:07:37,926 --> 01:07:39,293
Wat denk je?
1253
01:07:46,099 --> 01:07:47,035
Jade!
1254
01:07:47,167 --> 01:07:49,236
Jade, wacht even! Jade!
1255
01:07:49,369 --> 01:07:51,104
Dat had je niet moeten doen
laat hem het doen, Mia!
1256
01:07:51,238 --> 01:07:52,406
We besloten allemaal dat het goed zou komen.
1257
01:07:52,540 --> 01:07:54,074
HAYLEY: Dat hebben we niet gedaan
iets beslissen.
1258
01:07:54,207 --> 01:07:55,442
Dat deden we. Wij zeiden allemaal...
1259
01:07:55,577 --> 01:07:56,878
We zeiden niets, Mia.
Dat was jij gewoon.
1260
01:07:57,011 --> 01:07:58,713
En dan liet je het los
twee verdomde minuten lang.
1261
01:07:58,846 --> 01:07:59,781
-Jade--
-En dan
1262
01:07:59,914 --> 01:08:00,982
Jij slaapt met mijn vriend.
1263
01:08:01,114 --> 01:08:02,449
Wat is dat verdomme
mis met jou?
1264
01:08:02,584 --> 01:08:03,518
-Jade, zo was het niet.
-O, natuurlijk,
1265
01:08:03,651 --> 01:08:04,619
Jij kiest haar kant.
1266
01:08:04,752 --> 01:08:05,753
(ADEMT UIT)
1267
01:08:06,888 --> 01:08:08,255
Jezus...
1268
01:08:10,223 --> 01:08:14,494
Ik wou dat je niet forceerde
jezelf in mijn familie, Mia.
1269
01:08:18,800 --> 01:08:20,167
MIA: (TRAIL) Eh...
1270
01:08:22,302 --> 01:08:24,237
Hebben we de kaars uitgeblazen?
1271
01:08:24,371 --> 01:08:25,740
JOSS: Ik weet het niet meer.
1272
01:08:26,874 --> 01:08:29,209
Wat als we de deur openden?
Maar we hebben het niet afgesloten?
1273
01:08:29,343 --> 01:08:31,079
Wat zeg je?
1274
01:08:31,211 --> 01:08:32,379
Ik zeg dat we het nog een keer doen
met Riley
1275
01:08:32,513 --> 01:08:33,480
maar blaas de kaars uit
deze keer.
1276
01:08:33,615 --> 01:08:34,782
Wil je dat hij het nog een keer doet?
1277
01:08:34,916 --> 01:08:36,517
Het ding dat hem plaatste
in het ziekenhuis?
1278
01:08:36,651 --> 01:08:37,986
-Wil je hem redden?
-Vraag me dat verdomme niet.
1279
01:08:38,118 --> 01:08:39,821
Wel, we moeten het doen
iets, Jade!
1280
01:08:42,991 --> 01:08:44,224
(JADE ZUCHT)
1281
01:08:44,926 --> 01:08:47,127
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1282
01:08:52,567 --> 01:08:54,334
Ik geef het daarna terug, oké?
1283
01:08:54,468 --> 01:08:56,370
Verbrand dat verdomde ding maar.
1284
01:08:57,337 --> 01:08:59,406
Hé, veel succes.
1285
01:09:11,418 --> 01:09:13,688
(Mobiele telefoon rinkelt
EN VIBREREN)
1286
01:09:13,821 --> 01:09:14,822
(SNIJST)
1287
01:09:18,026 --> 01:09:19,226
(BELLEN, TRILLENDE STOP)
1288
01:09:21,729 --> 01:09:23,363
JADE: Mama is weer thuis, zoiets van,
een uur.
1289
01:09:23,497 --> 01:09:24,799
We zullen snel zijn.
1290
01:09:29,403 --> 01:09:31,939
(ADEMHALINGSAPPARAAT PULST STEEDS)
1291
01:09:38,245 --> 01:09:40,447
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)
1292
01:09:43,417 --> 01:09:44,952
O, mijn God.
1293
01:09:53,293 --> 01:09:54,962
(Klittenbandsluitingen)
1294
01:09:56,363 --> 01:09:57,632
(WEDSTRIJDEN)
1295
01:10:01,435 --> 01:10:03,805
MIA: Kom op, Riley.
Kom op, alsjeblieft.
1296
01:10:12,080 --> 01:10:13,380
Praat met hem.
1297
01:10:13,514 --> 01:10:16,249
(RILEY ADEMT STEEDS)
1298
01:10:18,920 --> 01:10:20,287
Oké, ja, blaas het uit.
1299
01:10:23,024 --> 01:10:24,224
DANIEL: Iets?
1300
01:10:24,992 --> 01:10:26,527
Ik weet het niet. Eh...
1301
01:10:27,427 --> 01:10:28,796
Misschien als we het gewoon nog een keer proberen.
1302
01:10:28,930 --> 01:10:30,464
-JADE: Mia...
-Probeer het gewoon nog eens.
1303
01:10:30,598 --> 01:10:32,667
(WEDSTRIJD MET RATTELLEN)
1304
01:10:33,366 --> 01:10:34,736
(WEDSTRIJDEN)
1305
01:10:38,139 --> 01:10:39,507
MIA: Praat met hem.
1306
01:10:42,944 --> 01:10:44,478
DANIEL: Het werkt niet.
1307
01:10:45,179 --> 01:10:46,881
MIA: Oké. Eh...
1308
01:10:49,617 --> 01:10:51,219
Wat als ik de hand gebruik?
om met hem te praten?
1309
01:10:51,351 --> 01:10:53,154
-JADE: Nee.
-Wat? Hij is niet dood, Mi.
1310
01:10:53,286 --> 01:10:54,555
Nee, maar wat als zijn geest dat is?
1311
01:10:54,689 --> 01:10:55,923
losgekoppeld van zijn lichaam
of zoiets?
1312
01:10:56,057 --> 01:10:57,457
Ik dacht dat deze geesten
waren in het ongewisse.
1313
01:10:57,592 --> 01:10:59,026
Ja, misschien wel
daar is Riley.
1314
01:10:59,160 --> 01:11:00,494
Misschien is hij het niet.
1315
01:11:00,628 --> 01:11:01,796
- Nou, wat als dat zo is?
-En wat als dat niet zo is?
1316
01:11:01,929 --> 01:11:03,131
DANIEL: Ja, dit is het
Een slecht idee, Mia.
1317
01:11:03,263 --> 01:11:04,498
JADE: Mia.
1318
01:11:05,032 --> 01:11:06,134
Mia, niet doen.
1319
01:11:06,266 --> 01:11:08,335
(Diep ademhalend)
1320
01:11:08,468 --> 01:11:11,639
Riley, praat met me.
1321
01:11:16,577 --> 01:11:18,646
(BANDELEND ADEMEN)
1322
01:11:19,914 --> 01:11:20,948
MIA: Hallo.
1323
01:11:21,082 --> 01:11:22,517
-JADE: Is hij het?
-Sst.
1324
01:11:25,318 --> 01:11:26,921
MIA: Is er hier een jongen?
1325
01:11:29,090 --> 01:11:30,357
Hem.
1326
01:11:32,527 --> 01:11:34,394
Weet jij waar hij is?
1327
01:11:37,965 --> 01:11:39,567
Alsjeblieft.
1328
01:11:40,433 --> 01:11:42,335
Ik kan je naar hem toe brengen.
1329
01:11:43,271 --> 01:11:44,539
Oké.
1330
01:11:47,875 --> 01:11:49,076
Ik heb je binnengelaten.
1331
01:11:49,210 --> 01:11:50,611
(hijgend)
1332
01:11:50,745 --> 01:11:54,314
(KALKSCHREEUW
EN ROEP)
1333
01:11:57,051 --> 01:11:58,619
(SCHREEUWEND) Help!
1334
01:11:58,753 --> 01:12:01,556
(SCHREEUWEND EN ROEPEND
INTENSIFICEREN)
1335
01:12:01,689 --> 01:12:03,291
(SCHREEUWEND EN ROEPEND STOP)
1336
01:12:03,423 --> 01:12:04,759
(GROENEN)
1337
01:12:04,892 --> 01:12:07,327
-(MIA snikkend)
-Hé. Hé, hé, hé. Gaat het?
1338
01:12:07,460 --> 01:12:09,496
Nee! Raak mij niet aan!
1339
01:12:09,630 --> 01:12:11,766
(SNIKEND) Raak me niet aan!
1340
01:12:11,899 --> 01:12:13,201
Hé, hé, hé.
1341
01:12:13,333 --> 01:12:14,434
Hoi.
1342
01:12:14,569 --> 01:12:16,604
-Wij zijn het maar.
-(SOBS)
1343
01:12:16,737 --> 01:12:18,105
JADE: Het zijn alleen ik en Daniel.
1344
01:12:19,540 --> 01:12:20,942
Wat is er gebeurd?
1345
01:12:21,075 --> 01:12:22,944
MIA: (SNIKEND) Ik zag hem.
1346
01:12:23,811 --> 01:12:25,880
Ze doen hem pijn, Jade.
1347
01:12:27,081 --> 01:12:29,250
Ze zullen niet stoppen.
1348
01:12:29,382 --> 01:12:31,586
Ze zullen nooit stoppen.
1349
01:12:33,120 --> 01:12:34,222
(MIA SCHREEUWT)
1350
01:12:34,354 --> 01:12:37,725
(MIA SCHREEUWT VAN ANGST)
1351
01:12:40,061 --> 01:12:41,662
(MIA MOPT)
1352
01:12:41,796 --> 01:12:45,533
(VERVORMDE SCHREEUW-ECHO-ING)
1353
01:12:48,169 --> 01:12:50,037
(het schreeuwen gaat door)
1354
01:12:52,472 --> 01:12:53,841
PAPA: Mia.
1355
01:12:57,812 --> 01:13:00,014
Ik ben niet geweest
helemaal eerlijk tegen je.
1356
01:13:02,250 --> 01:13:03,784
Maar ik wil het zijn.
1357
01:13:22,069 --> 01:13:23,738
Je moeder...
1358
01:13:23,871 --> 01:13:27,508
Voordat ze overleed,
ze heeft ons iets nagelaten.
1359
01:13:27,642 --> 01:13:28,976
Iets wat ik ben geweest
bang om het je te laten zien.
1360
01:13:29,110 --> 01:13:31,279
Wat is...
Wat verkeerd is van mij.
1361
01:13:31,411 --> 01:13:34,882
Omdat het... Het is net zo
net zo goed de jouwe als de mijne.
1362
01:13:37,685 --> 01:13:39,419
Mag ik het je voorlezen?
1363
01:13:57,672 --> 01:13:59,472
"Beste Max en Mia.
1364
01:14:01,575 --> 01:14:03,476
‘Het is dinsdag vandaag
1365
01:14:04,378 --> 01:14:05,746
"en het regent.
1366
01:14:06,580 --> 01:14:10,151
"Het is de eerste keer
over een lange tijd,
1367
01:14:10,284 --> 01:14:12,153
"Ik heb me niet hopeloos gevoeld."
1368
01:14:13,187 --> 01:14:14,454
(INADEMT)
1369
01:14:15,723 --> 01:14:17,091
"Eigenlijk...
1370
01:14:18,693 --> 01:14:20,761
‘Ik ben vol hoop.
1371
01:14:24,464 --> 01:14:27,969
‘Ik hoop dat je leeft
voorbij jouw jaren
1372
01:14:28,803 --> 01:14:31,539
"en het absolute geluk vinden.
1373
01:14:36,644 --> 01:14:39,213
"Ik hoop dat je... Ik hoop dat je
haat mij hier niet voor."
1374
01:14:39,347 --> 01:14:40,748
(STEMVANGINGEN)
1375
01:14:40,881 --> 01:14:43,483
‘Ik hoop dat je het vindt
in je hart om mij te vergeven.
1376
01:14:44,919 --> 01:14:48,656
‘Ik hoop dat je het kunt vinden
enige rust in het weten
1377
01:14:49,290 --> 01:14:51,158
"Ik heb geen pijn meer."
1378
01:14:52,259 --> 01:14:53,961
(MAX SNOBBEN)
1379
01:14:55,162 --> 01:14:56,964
Het spijt me, Mi.
1380
01:14:59,867 --> 01:15:01,869
-Het is van haar, Mia.
-Nee.
1381
01:15:02,003 --> 01:15:04,071
-Mm-mm. Mm-mm.
-MAX: Het is oké.
1382
01:15:04,972 --> 01:15:06,607
Nee, ze heeft het niet gedaan.
1383
01:15:06,741 --> 01:15:08,843
Ze heeft het niet gedaan,
omdat ze het mij vertelde, papa.
1384
01:15:08,976 --> 01:15:11,245
Ze heeft het niet gedaan,
omdat ze het mij vertelde.
1385
01:15:11,379 --> 01:15:12,580
(MIA SNIJDT)
1386
01:15:12,713 --> 01:15:15,182
(SNikkend) Ze vertelde het mij.
Ze vertelde het mij.
1387
01:15:15,316 --> 01:15:16,650
-Mia.
-(SNIJDEN)
1388
01:15:16,784 --> 01:15:18,686
Mia. Kom hier.
1389
01:15:18,819 --> 01:15:19,987
Schatje.
1390
01:15:20,121 --> 01:15:22,690
-(MIA SNIJDT)
-Ze is weg.
1391
01:15:25,426 --> 01:15:27,294
Het spijt me dat ik het voor je verborgen heb gehouden.
1392
01:15:27,428 --> 01:15:28,796
(MIA SNIJDT)
1393
01:15:30,598 --> 01:15:32,900
Ik wilde je niet
jezelf de schuld geven.
1394
01:15:36,337 --> 01:15:38,939
(flauw krabben)
1395
01:15:39,907 --> 01:15:41,642
RHEA: Het is niet waar.
1396
01:15:53,120 --> 01:15:54,288
Ik kom terug.
1397
01:15:55,089 --> 01:15:56,257
MAX: Wat?
1398
01:15:57,925 --> 01:15:59,593
-Ik kom terug, dat beloof ik.
-Mi...
1399
01:15:59,727 --> 01:16:01,429
Ik beloof het. ik gewoon...
Ik moet gewoon gaan.
1400
01:16:01,562 --> 01:16:03,497
Ik kom terug, papa.
Ik kom terug.
1401
01:16:03,631 --> 01:16:04,999
(GAAT DOOR met snikken)
1402
01:16:07,134 --> 01:16:08,235
RHEA: Mi.
1403
01:16:08,369 --> 01:16:10,271
Hij liegt.
1404
01:16:10,404 --> 01:16:13,140
-Waarom heb je het dan geschreven?
-RHEA: Dat deed ik niet.
1405
01:16:13,542 --> 01:16:15,242
Schatje.
1406
01:16:15,376 --> 01:16:17,178
Dat is je vader niet.
1407
01:16:18,612 --> 01:16:19,980
(SCHILDIG) Wat?
1408
01:16:21,048 --> 01:16:23,918
(VOETSTAPPEN NADEREN)
1409
01:16:24,351 --> 01:16:25,619
MAX'S STEM: Mia?
1410
01:16:25,753 --> 01:16:26,854
(BANGEN OP DEUR)
1411
01:16:26,987 --> 01:16:28,722
RHEA: Dat is Max niet.
1412
01:16:29,290 --> 01:16:30,391
MAX'S STEM: Mia?
1413
01:16:30,525 --> 01:16:32,159
RHEA: Ze imiteren hem.
1414
01:16:32,293 --> 01:16:33,961
(BANGEN OP DEUR)
1415
01:16:34,728 --> 01:16:35,863
(DOORKNOP RATTELLEN)
1416
01:16:35,996 --> 01:16:38,232
-Hij gaat je pijn doen.
-(WHIMPERS)
1417
01:16:38,365 --> 01:16:40,367
MAX'S STEM:
Mia, doe de deur open!
1418
01:16:40,501 --> 01:16:41,769
(Het bonzen op de deur wordt heviger)
1419
01:16:48,309 --> 01:16:51,712
-(BANGEN GAAT DOOR)
-RHEA: Riley kan daar niet blijven.
1420
01:16:51,846 --> 01:16:53,614
-MAX'S STEM: Mia?
-Hij lijdt, Mi.
1421
01:16:53,747 --> 01:16:55,616
(jankend)
Wat... Wat moet ik doen?
1422
01:16:55,749 --> 01:16:57,318
(BAAN GAAT DOOR)
1423
01:16:57,785 --> 01:16:59,120
Hij moet sterven.
1424
01:16:59,253 --> 01:17:00,721
-Wat?
-MAX'S STEM: Mia?
1425
01:17:00,855 --> 01:17:03,023
RHEA: Je moet hem plaatsen
uit zijn ellende.
1426
01:17:03,157 --> 01:17:05,092
Nee, mama, ik, ik, ik kan het niet. Ik kan het niet.
1427
01:17:05,226 --> 01:17:07,128
Dat zullen ze nooit doen
laat hem gaan.
1428
01:17:07,261 --> 01:17:09,763
-(SCHREEUWEN, BOZEN DOORGAAN)
-Nee, mama, alsjeblieft, nee...
1429
01:17:09,897 --> 01:17:11,699
Ik zal voor hem zorgen, Mi.
1430
01:17:11,832 --> 01:17:13,634
MAX'S STEM: (SCHREEUWEN)
Open die verdomde deur!
1431
01:17:13,767 --> 01:17:15,769
RHEA: Help hem, Mia.
1432
01:17:15,903 --> 01:17:17,805
-MAX'S STEM: Laat me binnen!
-(RILEY HAKKT)
1433
01:17:17,938 --> 01:17:19,508
-RHEA: Help hem, Mia!
-(BANGEN INTENSIFICEERT)
1434
01:17:19,640 --> 01:17:21,842
Nee, laat mij gewoon met rust!
1435
01:17:22,611 --> 01:17:24,145
(hijgend)
1436
01:17:25,779 --> 01:17:28,315
(ZWAKKE hijgend)
1437
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
-(GRUNT)
-(MIA JELT)
1438
01:17:39,693 --> 01:17:41,729
(MIA-SPANNING)
1439
01:17:49,538 --> 01:17:51,839
(CHOKES)
1440
01:17:51,972 --> 01:17:54,675
-(MIA HAKT NAAR LUCHT)
-MAX: Mia!
1441
01:17:55,442 --> 01:17:57,478
-Mia!
-Help me!
1442
01:17:57,612 --> 01:17:59,113
(GRONDEND)
1443
01:17:59,246 --> 01:18:00,582
Ik probeer het!
1444
01:18:00,714 --> 01:18:02,249
(BLOKKEREN OP DE DEUR)
1445
01:18:03,417 --> 01:18:05,419
-(Het bonzen gaat door)
-(MAX GRUNTEN)
1446
01:18:05,554 --> 01:18:07,755
(GEspannen muziek bouwt op)
1447
01:18:10,691 --> 01:18:12,059
Mia!
1448
01:18:12,661 --> 01:18:14,295
(MIA GRUNT)
1449
01:18:14,428 --> 01:18:15,763
(Hijgen)
1450
01:18:15,896 --> 01:18:18,098
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
1451
01:18:21,670 --> 01:18:23,037
(SCHAARKLAPPEN)
1452
01:18:25,806 --> 01:18:27,875
-O, mijn God.
-(DONKEN)
1453
01:18:29,443 --> 01:18:31,445
(STIL SPLUTEREN)
1454
01:18:33,414 --> 01:18:35,015
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)
1455
01:18:35,149 --> 01:18:37,218
(ZWAAR ADEMEN)
1456
01:19:05,746 --> 01:19:07,948
(GEKKE KIKKER RINGTONE SPEELT)
1457
01:19:11,485 --> 01:19:12,753
(mobiele telefoon piept)
1458
01:19:13,722 --> 01:19:14,955
JADE: (AAN TELEFOON) Hé.
1459
01:19:15,256 --> 01:19:16,257
Jade?
1460
01:19:17,424 --> 01:19:18,792
JADE: Gaat het?
1461
01:19:21,862 --> 01:19:23,397
Ik weet wat ik moet doen.
1462
01:19:25,366 --> 01:19:26,867
Wij kunnen hem redden.
1463
01:19:27,001 --> 01:19:28,369
(JADE ADEMT UIT)
1464
01:19:28,502 --> 01:19:30,437
Weet je, dat denk ik eigenlijk
hij wordt beter.
1465
01:19:31,438 --> 01:19:32,873
Hij werd even wakker.
1466
01:19:33,007 --> 01:19:34,208
Het is alsof hij dat was
zichzelf weer.
1467
01:19:35,510 --> 01:19:37,211
Ik heb hem gezien, Jade.
1468
01:19:38,513 --> 01:19:40,214
Hij heeft pijn.
1469
01:19:41,915 --> 01:19:44,385
En elke seconde
is een lijdensweg voor hem.
1470
01:19:44,519 --> 01:19:46,487
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)
1471
01:19:46,987 --> 01:19:48,523
Kom gewoon naar de mijne.
1472
01:19:50,991 --> 01:19:52,359
En ik zal het je laten zien.
1473
01:19:52,493 --> 01:19:53,662
Laat me wat zien?
1474
01:19:54,596 --> 01:19:56,897
MIA: Je moet gewoon
wees hier, Jade.
1475
01:19:57,699 --> 01:19:59,066
Alsjeblieft.
1476
01:20:00,267 --> 01:20:03,003
-Vertrouw me gewoon.
-(ZUCHT) Oh, shit.
1477
01:20:03,871 --> 01:20:06,407
Oké. Ik ben er over tien uur.
1478
01:20:07,441 --> 01:20:08,510
(mobiele telefoon piept)
1479
01:20:20,988 --> 01:20:22,356
(AUTOMOTOR START)
1480
01:20:28,862 --> 01:20:31,065
(DREIGENDE MUZIEK SPEELT)
1481
01:20:55,690 --> 01:20:57,224
-Mia.
-(hijg)
1482
01:20:59,594 --> 01:21:00,861
Het spijt me.
1483
01:21:00,994 --> 01:21:02,896
Nee, het is oké. Zitten.
1484
01:21:11,171 --> 01:21:13,374
Ik vroeg het me af
als ik je weer zou zien.
1485
01:21:14,007 --> 01:21:15,510
Je bent niet gekomen.
1486
01:21:17,244 --> 01:21:18,780
Je zei dat ik het niet moest doen.
1487
01:21:18,912 --> 01:21:21,616
Ja. Ik weet. Ik was boos.
1488
01:21:23,785 --> 01:21:25,486
Daar had je alle recht toe.
1489
01:21:26,387 --> 01:21:27,921
Nog steeds.
1490
01:21:29,591 --> 01:21:31,125
Nee, dat doe ik niet.
1491
01:21:32,761 --> 01:21:34,428
Er waren geen medicijnen, Mia.
1492
01:21:34,928 --> 01:21:36,196
(SUE ADEMT UIT)
1493
01:21:36,330 --> 01:21:38,767
Hij had een inzinking.
Ik... ik...
1494
01:21:38,899 --> 01:21:40,434
kon daar niet tegen.
1495
01:21:41,536 --> 01:21:43,270
Het spijt me zo
dat ik jou de schuld gaf.
1496
01:21:43,404 --> 01:21:46,306
Ik weet dat je dat niet zou doen
alles doen om hem pijn te doen.
1497
01:21:47,141 --> 01:21:49,577
Ik hou van jullie.
1498
01:21:49,711 --> 01:21:52,913
Je bent niet Riley's vriend,
Mia, jij bent zijn familie.
1499
01:21:54,649 --> 01:21:57,384
Het zou zoveel voor hem betekenen
dat je hier was.
1500
01:22:12,567 --> 01:22:14,968
MIA: Mag ik even
met hem?
1501
01:22:15,969 --> 01:22:17,572
Alleen.
1502
01:22:17,705 --> 01:22:19,106
SUE: Natuurlijk.
1503
01:22:25,513 --> 01:22:26,681
(DEUR OPENT)
1504
01:22:29,651 --> 01:22:30,685
(TOETERT HOORN)
1505
01:22:33,020 --> 01:22:35,222
(Mobiele telefoon ontgrendelt, piept)
1506
01:22:36,190 --> 01:22:38,392
(Mobiele telefoon trilt)
1507
01:22:41,228 --> 01:22:43,163
(TRILLEN GAAT DOOR)
1508
01:22:43,297 --> 01:22:45,032
Het spijt me zo.
1509
01:22:45,867 --> 01:22:47,401
(LIJN BELEN)
1510
01:22:49,470 --> 01:22:50,538
(ZUCHT)
1511
01:22:55,275 --> 01:22:57,077
(Onheilspellende muziek bouwt op)
1512
01:22:57,211 --> 01:22:59,413
(VLOEISTOF STRAPELT)
1513
01:23:04,853 --> 01:23:06,220
(hijg)
1514
01:23:07,120 --> 01:23:08,923
(ONHEILIGE MUZIEK INTENSIFICEERT)
1515
01:23:09,056 --> 01:23:10,592
(BED RATTELLEN)
1516
01:23:11,826 --> 01:23:13,060
(MIA WIMPERT)
1517
01:23:14,863 --> 01:23:17,732
-(BED RATTELLEN)
-(zachtjes grinniken)
1518
01:23:21,201 --> 01:23:23,738
KALKSTEM: Ik heb mij gevonden.
1519
01:23:31,779 --> 01:23:33,046
JADE: Mia!
1520
01:23:33,948 --> 01:23:35,984
Ik beëindig dit!
1521
01:23:36,116 --> 01:23:40,254
KALKSTEM:
Je...kan hem niet meenemen.
1522
01:23:40,955 --> 01:23:42,557
Hij is van ons.
1523
01:23:43,758 --> 01:23:46,293
(ZACHT GEKAKKEL)
1524
01:23:51,766 --> 01:23:53,267
MIA: Waar is hij?
1525
01:23:53,668 --> 01:23:55,135
Je zag.
1526
01:23:55,269 --> 01:23:59,072
(SCHREEUWEND)
1527
01:23:59,206 --> 01:24:01,108
(ADEMT ZWAAR)
1528
01:24:01,643 --> 01:24:02,911
(SOORTEN)
1529
01:24:03,043 --> 01:24:05,112
(SNIJDEN)
1530
01:24:07,715 --> 01:24:09,249
(SNIJDEN)
1531
01:24:12,687 --> 01:24:15,422
KALKSTEM:
Waarom ga je niet...
1532
01:24:16,123 --> 01:24:17,659
raak mij aan?
1533
01:24:18,960 --> 01:24:23,798
Ik wil je voelen.
1534
01:24:24,364 --> 01:24:28,168
(DIEREN GRUNTEN)
1535
01:24:29,037 --> 01:24:30,572
(KANGOOE kreunt)
1536
01:24:30,705 --> 01:24:32,139
(ECHENDE SCHREEUWEN)
1537
01:24:32,272 --> 01:24:33,741
(KANGOOE GRUNT)
1538
01:24:33,875 --> 01:24:36,076
(ECHENDE SCHREEUWEN GAAN DOOR)
1539
01:24:40,949 --> 01:24:42,215
Maximaal?
1540
01:24:44,886 --> 01:24:45,987
(LIFT-DINGEN)
1541
01:24:46,119 --> 01:24:47,421
SUE: Jade. Waar ben je?
1542
01:24:47,555 --> 01:24:48,890
JADE: (AAN TELEFOON)
Bij Mia. Ze is er niet.
1543
01:24:49,023 --> 01:24:51,960
-Max heeft een ambulance nodig.
-Wat... Nee, Mia is hier.
1544
01:24:52,092 --> 01:24:53,695
Wat is er mis? Wat is er gebeurd?
1545
01:24:53,828 --> 01:24:56,064
-JADE: Ze is daar?
-Ja, ze is bij Riley.
1546
01:24:56,196 --> 01:24:57,799
JADE: Mam, ze is gevaarlijk!
1547
01:25:00,200 --> 01:25:01,536
Mia?
1548
01:25:01,836 --> 01:25:02,837
Riley!
1549
01:25:02,971 --> 01:25:05,172
(DRINGEND MUZIEK SPELEN)
1550
01:25:09,711 --> 01:25:12,013
Hé! Waar is mijn zoon?
Hij was in deze kamer.
1551
01:25:12,145 --> 01:25:13,480
Nou, hij zou hier moeten zijn.
Hij was hier net.
1552
01:25:13,615 --> 01:25:15,115
Waar is hij verdomme?
1553
01:25:15,248 --> 01:25:16,618
(BANDEN KRIJNEN)
1554
01:25:24,826 --> 01:25:26,828
(Onheilspellende muziek bouwt op)
1555
01:25:32,132 --> 01:25:33,333
Mia!
1556
01:25:34,669 --> 01:25:37,304
Mia! Riley.
1557
01:25:39,674 --> 01:25:40,842
JADE: Mia!
1558
01:25:42,777 --> 01:25:44,177
Mia!
1559
01:25:44,311 --> 01:25:46,514
(VERKEER GEBRUL)
1560
01:25:52,285 --> 01:25:54,488
-(VERKEER GEBRUL)
-(Hoorns blaren)
1561
01:25:59,459 --> 01:26:00,728
JADE: Riley!
1562
01:26:01,428 --> 01:26:02,764
Mia, stop!
1563
01:26:03,296 --> 01:26:04,498
Mia!
1564
01:26:05,133 --> 01:26:06,734
(VOERTUIGEN die voorbij snellen)
1565
01:26:08,636 --> 01:26:10,838
(ZACHTE ETHERISCHE MUZIEK
SPELEN)
1566
01:26:18,178 --> 01:26:20,882
(FLUISTEREN)
Ik ben zo trots op je.
1567
01:26:22,449 --> 01:26:25,185
(Zwak kakelend)
1568
01:26:27,421 --> 01:26:30,490
Neem hem, mijn lieve meisje.
1569
01:26:31,592 --> 01:26:33,226
Je doet het juiste.
1570
01:26:33,360 --> 01:26:34,662
MIA: Mm-hmm.
1571
01:26:34,796 --> 01:26:37,497
- Wijs hem de weg.
-(SNIFFEL)
1572
01:26:38,298 --> 01:26:40,367
RHEA: Ik kan hem beschermen.
1573
01:26:41,703 --> 01:26:44,204
We zullen hem voor altijd hebben.
1574
01:26:50,712 --> 01:26:51,879
Riley!
1575
01:26:53,313 --> 01:26:54,414
(OP RADIO)
♪ Ik heb het gezien
1576
01:26:54,549 --> 01:26:55,449
♪ De blik in haar ogen... ♪
1577
01:26:55,583 --> 01:26:56,751
(BANDEN KRIJNEN)
1578
01:26:56,884 --> 01:26:59,286
-(Zware plof)
-(BANDEN piepen)
1579
01:27:02,990 --> 01:27:04,257
MAN: O...
1580
01:27:04,391 --> 01:27:06,594
(DISSONANTE griezelige muziek
SPELEN)
1581
01:27:25,445 --> 01:27:27,648
(VERVORMDE GELUIDSSCHAP)
1582
01:27:39,894 --> 01:27:41,195
MAN: Heb je het gezien?
wat is er gebeurd?
1583
01:27:41,361 --> 01:27:43,263
(gedempt, paniekerig geklets)
1584
01:27:43,396 --> 01:27:44,932
(JADE FLUISTERT ONDUIDELIJK)
1585
01:27:54,675 --> 01:27:56,878
(VERVORMDE GELUIDSSCAP
GAAT DOOR)
1586
01:28:01,082 --> 01:28:02,449
Riley?
1587
01:28:10,658 --> 01:28:13,728
(SUE SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)
1588
01:28:16,864 --> 01:28:19,000
Ik zal zo ver achterlopen.
1589
01:28:19,133 --> 01:28:20,467
Maak je er geen zorgen over.
1590
01:28:20,601 --> 01:28:23,436
-(GESPREK VERVALT)
-(VERVORMING INTENSIFICEERT)
1591
01:28:24,906 --> 01:28:26,073
Papa?
1592
01:28:30,812 --> 01:28:31,879
Pa!
1593
01:28:33,181 --> 01:28:34,549
Wacht, papa!
1594
01:28:37,151 --> 01:28:38,686
(LUIDE KLANK)
1595
01:28:41,088 --> 01:28:42,824
Jade? Aanklagen?
1596
01:28:42,957 --> 01:28:44,324
(LUIDE KLANK)
1597
01:28:54,302 --> 01:28:56,838
(ZWAAR ADEMEN)
1598
01:29:00,308 --> 01:29:02,243
-Papa?
-(LUID GEKLANK)
1599
01:29:02,375 --> 01:29:03,845
Pa!
1600
01:29:03,978 --> 01:29:06,614
-Papa, wacht!
-(KLANK GAAT DOOR)
1601
01:29:06,747 --> 01:29:08,749
O, papa!
1602
01:29:08,883 --> 01:29:11,519
-Papa, wacht!
-(VERVORMING ZWELT, VERVAAGT)
1603
01:29:11,652 --> 01:29:13,788
(SCHREEUWEND) Verlaat mij niet!
1604
01:29:14,121 --> 01:29:15,923
Alsjeblieft!
1605
01:29:16,057 --> 01:29:18,059
(MIA snikkend)
1606
01:29:19,492 --> 01:29:20,862
(WEDSTRIJDEN)
1607
01:29:30,304 --> 01:29:32,506
(EERIE DRONENDE MUZIEK SPEELT)
1608
01:29:46,020 --> 01:29:48,421
(griezelige dreunende muziek
INTENSIFICEERT)
1609
01:30:16,584 --> 01:30:18,219
-(MUZIEK STOPT ABSOLUUT)
-(hijg)
1610
01:30:18,352 --> 01:30:20,554
(MAN DIE ZWAAR ADEMT)
1611
01:30:23,057 --> 01:30:26,060
(SPREEKT GRIEKS)
1612
01:30:26,193 --> 01:30:27,494
(MAN ADEMHALEND ADEMEN)
1613
01:30:31,999 --> 01:30:33,734
-(IN HET ENGELS) Ik heb je binnengelaten.
-(hijg)
1614
01:30:35,603 --> 01:30:37,405
SADISTIK:
♪ Ik zag God in een lijkzak
1615
01:30:37,538 --> 01:30:40,708
♪ Ik raakte verdwaald in de sterren toen
Ze kruisten elkaar als een leugendetector
1616
01:30:40,841 --> 01:30:42,777
♪ Lieg nooit
Hart in elke lijn
1617
01:30:42,910 --> 01:30:45,179
♪ Voor altijd slapeloos
Ga nooit meer slapen
1618
01:30:45,313 --> 01:30:47,248
♪ Zwarte longen
van de vallende as
1619
01:30:47,381 --> 01:30:49,517
♪ Giraftong
met een bijpassend hart
1620
01:30:49,650 --> 01:30:51,252
♪ Laat je doormidden zagen
zoals de Dahlia
1621
01:30:51,385 --> 01:30:53,321
♪ Zet pijn in de kijker
in Hollywood
1622
01:30:53,453 --> 01:30:55,389
♪ Schilder het allemaal zoals Dali dat zou doen
Oorlogsgezicht
1623
01:30:55,523 --> 01:30:58,359
♪ Vulpennen smelten
gezichten in een tekenboek
1624
01:30:58,491 --> 01:31:01,295
♪ Een psychopaat vol cyclonen
Ogen gesloten
1625
01:31:01,429 --> 01:31:04,899
♪ Ik krijg het koud als ik laag vlieg
Hersenen voeden zich met haiku's
1626
01:31:05,032 --> 01:31:07,368
♪ Geïsoleerd in mijn slapen
Caïro
1627
01:31:07,500 --> 01:31:09,971
♪ Botten steken uit hun huizen
alsof het silo's zijn
1628
01:31:10,104 --> 01:31:12,139
♪ Ik ben Silent Hill
Vertel me waar de tijd is gebleven
1629
01:31:12,273 --> 01:31:14,642
♪ Dood piramides die volgden
met het mes in de greep
1630
01:31:14,775 --> 01:31:17,912
♪ Vice-grips altijd aan
de geest als de crisis toeslaat
1631
01:31:18,045 --> 01:31:20,681
♪ Overal
het is als een mijn waar ik in stap
1632
01:31:20,815 --> 01:31:22,583
♪ Ik ben een atoombom
gemaakt van atomen
1633
01:31:22,717 --> 01:31:24,452
♪ Tel ze op
Adamsappel is rot
1634
01:31:24,585 --> 01:31:26,387
♪ Vermalen tot appelmoes
Onvermurwbaar
1635
01:31:26,520 --> 01:31:28,122
♪ Geen Adam Eva in anatomie
1636
01:31:28,255 --> 01:31:30,191
♪ Alleen albatrossen
als ik moet spreken
1637
01:31:30,324 --> 01:31:32,460
♪ Nog een slachtoffer
van de gegoten vleugels
1638
01:31:32,593 --> 01:31:33,861
♪ Terloops
Ik ben weer high
1639
01:31:33,995 --> 01:31:35,830
♪ Levendig als een hyacint die stationair draait
1640
01:31:35,963 --> 01:31:37,898
♪ Dus ik doe alsof
dat mijn verdediging werkt
1641
01:31:38,032 --> 01:31:39,600
♪ Op de loer met de lasten
1642
01:31:39,734 --> 01:31:41,068
♪ Dat is nog steeds verborgen
onder het oppervlak
1643
01:31:41,202 --> 01:31:42,870
♪ Ik weet deze dingen
betekenis hebben
1644
01:31:43,004 --> 01:31:44,338
♪ Soms weet ik het niet
het doel, introvert
1645
01:31:44,472 --> 01:31:46,374
♪ Duizelig van
de onthutste zenuwachtigen
1646
01:31:46,507 --> 01:31:48,642
♪ Mr. Perfect is het niet waard
Geef me wat ik niet heb verdiend
1647
01:31:48,776 --> 01:31:50,211
♪ Stop het in een urn
Leef en leer
1648
01:31:50,344 --> 01:31:51,879
♪ Dat zou ik nooit kunnen
Vertel het verschil
1649
01:31:52,013 --> 01:31:53,647
♪ Als ik klein ben
Rode waarschuwingen
1650
01:31:53,781 --> 01:31:55,416
♪ Lees hardop als ministers
1651
01:31:55,549 --> 01:31:56,917
♪ Het is moeilijk om te ademen
1652
01:31:57,051 --> 01:31:58,319
♪ Als je verdrinkt
bij het afscheid
1653
01:31:58,452 --> 01:31:59,787
♪ Maar ik ben er nog steeds
1654
01:31:59,920 --> 01:32:01,622
♪ Vertel het me dus
hoe dat eruit ziet
1655
01:32:01,756 --> 01:32:03,891
♪ Ze gebruiken een zwaard om aan te duiden
dat je een goede ridder bent
1656
01:32:04,025 --> 01:32:06,427
♪ Gebruik dan dezelfde
om je te vermoorden en welterusten te zeggen
1657
01:32:06,560 --> 01:32:09,397
♪ Welterusten, welterusten
Welterusten, goedenacht... ♪
1658
01:32:09,530 --> 01:32:11,732
(ATMOSFERISCHE MUZIEK-OUTRO)
1659
01:32:47,601 --> 01:32:49,804
(Lied verdwijnt uit)
1660
01:33:00,748 --> 01:33:02,950
(griezelige instrumentale muziek
SPELEN)
1661
01:34:36,977 --> 01:34:39,180
(MUZIEK VERVALT)